Fair young maid all in a garden 年轻美丽的侍女都在一个花园

Stange young man, passerby STANGE年轻人，路人甲

He said, "Fair maid, will you marry me?" 他说， “广交会女仆，你愿意嫁给我吗？”

This then, sir, was her reply: 然后，这，先生，是她的答复：

   

Oh, no, kind sir, I cannot marry thee 哦，不，亲爱的先生，我不能嫁给你

For I've a love who sails all on the sea. 因为我已经爱谁所有航行在海面上。

He's been gone for seven years 他已经走了七年

Still no man shall marry me 还是没有人要嫁给我

   

What if he's in some battle slain 如果他在某些战斗中被杀

Or if he's drowned in the deep salt sea 或者，如果他淹死在深盐海

What if he's found another love 如果有什么他找到另一段爱情

And he and his love both married be? 他和他的爱既结婚呢？

   

Well, if he's in some battle slain 好吧，如果他在某些战斗中被杀

I will die when the moon doth wane 我会死的，当月亮凸现减弱

And if he's drowned in the deep salt sea 如果他淹死在深盐海

I'll be true to his memory 我会忠实于他的记忆

   

And if he's found another love 如果他发现了另一段爱情

And he and his love both married be 他和他的爱既要结婚

I'll wish them health and happiness 我会祝他们健康和快乐

Where they dwell across the sea 在那里，他们隔海相望住

   

He picked her up all in his arms 他把她抱起来都抱在怀里

Kisses gave her: One, two, three 吻了她：一，二，三

Said, weep no more, my own true love 说，别哭泣，我自己的真爱

I am your long-lost John Riley! 我是你失散多年的约翰·赖利！