Girl, you can head north, south, east or west 女孩，你可以向北，向南，向东还是向西

Which way you go, I couldn't care less 哪种方式，你走了，我一点也不在乎

It doesn't matter, if this is where 没关系，如果这是在哪里

You want to be 你想成为

   

You can take the couch, you can take the chair 你可以在沙发上，你可以坐椅子

It makes no difference, I don't care 这都没有区别，我不在乎

Can't you see, it's all the same to me 难道你看，这都是一样的我

   

You can put me on some island 你可以把我的一些岛屿

In the middle of the sea 在海中

Or lock me in a prison 或者我锁在监狱

With no chance of ever being free 有没有机会永远是免费的

Or run a dagger through my heart 或者通过我的心脏运行匕首

Stand back and watch me bleed 退后一步，看着我流血

Oh, baby you can leave 哦，宝贝，你可以离开

It's all the same to me 这一切都同我

   

Day or night, rain or shine 无论是白天还是晚上，风雨无阻

I'll be alone, still losing my mind 我独自一人，还是失去我的心

Without you, it's all the same to me 没有你们，这一切都同我

   

You can put me on some island 你可以把我的一些岛屿

In the middle of the sea 在海中

Or lock me in a prison 或者我锁在监狱

With no chance of ever being free 有没有机会永远是免费的

Or run a dagger through my heart 或者通过我的心脏运行匕首

Stand back and watch me bleed 退后一步，看着我流血

Oh, baby you can leave 哦，宝贝，你可以离开

It's all the same to me 这一切都同我

   

I could never love someone else 我永远也不会爱别人

If I can't have you 如果我不能拥有你

You might as well leave 你还不如离开

   

You can put me on some island 你可以把我的一些岛屿

In the middle of the sea 在海中

Or lock me in a prison 或者我锁在监狱

With no chance of ever being free 有没有机会永远是免费的

Or run a dagger through my heart 或者通过我的心脏运行匕首

Stand back and watch me bleed 退后一步，看着我流血

Oh, baby you can leave 哦，宝贝，你可以离开

It's all the same to me 这一切都同我

   

Yeah baby if you leave 如果你离开宝宝呀

It's all the same to me 这一切都同我

   

It's all the same to me 这一切都同我

Yeah baby if you leave 如果你离开宝宝呀

It's all the same to me 这一切都同我