Ye shall say they all have passed away, 你们要说他们都已经去世了，

That noble race and brave, 那高贵的种族和勇敢，

That their light canoes have vanish'd 他们的光独木舟已vanishd

From off the crested wave. 从关凤头波。

   

That 'mid the forests where they roam'd 这中间，他们roamd森林

There rings no hunter's shout; 有没有戒指猎人的呐喊;

But their name is on your waters, 但是，他们的名字就在你的水域，

Ye may not wash it out. 你们可能不洗不出来。

   

'Tis where Ontario's billow “提斯其中安大略省的浪

Like Ocean's surge is curled; 喜欢海洋的潮卷曲;

Where strong Niagara's thunders wake 强在哪里尼亚加拉的雷醒

The echo of the world; 世界的回声;

   

Where red Missouri bringeth 凡红密苏里必是

Rich tributes from the west, 从西部丰富的贡品，

And Rappahannock sweetly sleeps 和拉帕汉诺克甜蜜睡

On green Virginia's breast. 绿色弗吉尼亚州的乳房。

   

Ye say, their cone-like cabins, 你们说，他们的圆锥状的小木屋，

That cluster'd o'er the vale, 这clusterd光彩淡水河谷，

Have fled away like wither'd leaves 已逃之夭夭，像枯叶

Before the autumn gale: 在秋季大风：

   

But their memory liveth on your hills, 但他们的记忆活着你的小山，

Their baptism on your shore; 他们对你岸上的洗礼;

Your everlasting rivers speak 你永远的河流说话

Their dialect of yore. 他们昔日的方言。

   

Old Massachusetts wears it 马萨诸塞州老穿它

Within her lordly crown, 在她的气派冠，

And broad Ohio bears it 和广阔的俄亥俄州承担它

'mid all her young renown; 中所有她年轻的名声;

   

Connecticut hath wreathed it 康涅狄格祂所缭绕它

Where her quiet foliage waves, 在那里她安静的叶子波，

And bold Kentucky breathed it hoarse 和大胆的肯塔基呼吸它嘶哑

Through all her ancient caves. 通过她的古老洞穴。

   

Wachuset hides its lingering voice Wachuset隐藏其挥之不去的声音

Within its rocky heart, 在它的岩石心脏，

And Alleghany graves its tone 与Alleghany冢口风

Throughout his lofty chart: 在他的崇高图：

   

Monadnock on his forehead hoar 残丘上他的额头灰白色

Doth seal the sacred trust; 岂密封神圣的信任;

Your mountains build their monument, 您的山上建立自己的丰碑，

Though ye destroy their dust 你们虽然摧毁他们的灰尘