[Finn:] [芬兰： ]

I don't like cities 我不喜欢城市

But I like New York 但我喜欢纽约

   

[Santana:] [桑塔纳： ]

The famous places to visit are so many 著名的景点参观这么多

   

[Finn:] [芬兰： ]

Other places make me feel like a dork 其它地方让我觉得自己像个白痴

   

[Santana:] [桑塔纳： ]

I told my grandpa I wouldn't miss on any 我告诉爷爷我不会错过任何

   

[Artie:] [阿蒂： ]

Los Angeles is for people who sleep 洛杉矶是谁的人睡觉

   

[Mercedes:] [奔驰： ]

Got to see the whole town 终于看到了整个小镇

Right from Yonkers on down to the Bay 直接从扬克斯，下至湾

   

[Artie:] [阿蒂： ]

Paris and London 巴黎和伦敦

Oh baby you can keep 哦，宝贝，你可以保持

   

[Santana:] [桑塔纳： ]

Baby you can keep 宝贝，你可以保持

   

[Mercedes:] [奔驰： ]

Baby you can keep 宝贝，你可以保持

   

[Rachel and New Directions:] [ Rachel和新方向： ]

Other cities always make me mad 其他城市总是让我着迷

Other places always make me sad 其它地方总是让我伤心

No other city ever made me glad 没有任何一个城市曾经让我很高兴

Except New York, New York 除了纽约，纽约

It's the old New York! 这是老纽约！

I love New York (New York, New York) 我爱纽约（纽约，纽约）

I love New York (New York, New York) 我爱纽约（纽约，纽约）

   

[Finn:] [芬兰： ]

If you don't like my attitude 如果你不喜欢我的态度

Then you can get lost 然后，你可以迷失

   

[Santana with girls:] [桑塔纳与女孩： ]

Manhattan women 曼哈顿的女人

   

[Santana:] [桑塔纳： ]

Are dressed in silk and satin 都穿着绫罗绸缎

   

[Finn with Artie:] [芬兰与阿蒂： ]

Just go to Texas 只要到德州

   

[Finn:] [芬兰： ]

Isn't that where they golf 是不是他们的高尔夫

   

[Santana with girls:] [桑塔纳与女孩： ]

There's just one thing that's 只是有一件事是

   

[Santana:] [桑塔纳： ]

Important in Manhattan 重要的曼哈顿

   

[Artie:] [阿蒂： ]

New York is not for little wussies who scream (AAA!) 纽约不是谁尖叫的小wussies （ AAA级！ ）

   

[Mercedes:] [奔驰： ]

Pick up a date 拿起一个日期

Maybe seven 也许7

Or eight 或八

   

[Artie:] [阿蒂： ]

Paris and London 巴黎和伦敦

Oh baby you can keep 哦，宝贝，你可以保持

   

[Santana and Mercedes:] [桑塔纳和奔驰：]

Baby you can keep 宝贝，你可以保持

   

[New Directions:] [新方向： ]

Baby you can keep! 宝贝，你可以保持！

   

[Rachel and New Directions:] [ Rachel和新方向： ]

Other cities always make me mad ([Mercedes:] Make me mad) 其他城市总是让我疯了（ [奔驰： ]让我疯了）

Other places always make me sad ([Mercedes:] Make me sad) 其它地方总是让我伤心（ [奔驰： ]让我伤心）

No other city ever made me glad 没有任何一个城市曾经让我很高兴

Except New York, New York 除了纽约，纽约

It's the old New York! 这是老纽约！

I love New York (New York, New York) 我爱纽约（纽约，纽约）

I love New York (New York, New York) 我爱纽约（纽约，纽约）

   

[Brittany (with the girls):] [布列塔尼（跟女孩子） ]

We've sailed the seas 我们已经远渡重洋

And we've been the world over 并且，我们已经在世界各地

Made the Mandalay 所做的曼德勒

We've seen the Sphinx 我们已经看到狮身人面像

And we've seen the Cliffs of Dover 我们已经看到多佛悬崖

And we can safely say 我们可以有把握地说

   

[Rachel:] [瑞秋： ]

New York! 纽约！

   

[Rachel and New Directions:] [ Rachel和新方向： ]

Other cities always make me mad ([Mercedes:] Ooow!) 其他城市总是让我疯了（ [奔驰： ] ！ Ooow ）

Other places always make me sad ([Mercedes:] New York!) 其它地方总是让我伤心（ [奔驰： ] ！纽约）

No other city ever made me glad 没有任何一个城市曾经让我很高兴

Except New York, New York 除了纽约，纽约

It's the old New York! 这是老纽约！

I love New York (New York, New York) 我爱纽约（纽约，纽约）

I love New York ([Mercedes:] New York, New York) 我爱纽约（ [奔驰： ]纽约，纽约）

(New York, New York) （纽约，纽约）

I love New York (New York, New York) 我爱纽约（纽约，纽约）

[Mercedes:] New York, New York [奔驰： ]纽约，纽约

   

[Finn and Santana:] [芬兰和桑塔纳：]

New York, New York!! 纽约，纽约！