The loveliness of Paris seems somehow sadly gay, 巴黎的可爱，似乎不知何故可悲的是同性恋，

The glory that was Rome is just another day, 这是罗马的荣耀只是另一天，

I've been terribly alone and forgotten in Manhattan, 我一直非常孤独和被遗忘在曼哈顿，

I'm going home to my city by the bay. 我要回家给我的海湾之城。

   

[Chorus:] [合唱： ]

I left my heart in San Francisco, high on a hill it calls to me 我旧金山离开了我的心脏，高高的山上它给我打电话

To be where little cable cars climb halfway to the stars. 是哪里的小缆车中途爬到天上的星星。

The morning fog may chill the air, I don't care. 早晨的雾气可能会放松的空气，我不在乎。

My love waits there in San Francisco, above the blue and windy sea, 我的爱等待有在旧金山，上面的蓝色和大风的大海，

When I come home to you, San Francisco, your golden sun will shine for me. 当我回家给你，旧金山，你金色的阳光将会照耀我。