Last fall I hunted white-tail deer 去年秋天，我搜遍了白尾鹿

My dog and gun with me 我的狗和枪与我

I wandered to a shady grove 我漫步到一个阴暗的小树林

Where ivy grew dark green, where ivy grew dark green 凡常春藤成长深绿色，其中常春藤增长深绿

   

I raised my gun so carefully 本人谨此小心抬起枪

And fired into the trees 并射进树

Then saw it was my true love fell 然后看到那是我真正的爱上了

In a dress of darkest green, a dress of darkest green 在最黑暗的着装绿色，暗绿色的礼服

   

Her eyes reflected back the moon 她的眼睛反射回来的月球

As I carried her back to my car 当我把她背到我的车

But as I crossed the empty road 但是当我冲过马路空

Twas a dead deer in my arms, a dead deer in my arms 特瓦死鹿在我的怀里，在我的怀里死鹿

   

Next night I rowed upon the waves 下一个晚上，我在划船荡漾

To catch a leaping fish 钓的鱼跳跃

But on the hook, my lover's heart 但上了钩，我的爱人的心脏

I pulled from briny depths, I pulled from briny depths 我是从海水深处拉，我是从海水深处拉

   

As I lay her cold corpse down 当我躺在她冰冷的尸体倒

In the bottom of my boat 在我的船的底部

It was a jumping fish 这是一个跳鱼

Caught in my nets and rope, caught in my nets and rope 夹在我的渔网和绳索，夹在我的渔网和绳索

   

Third night I spied a wild boar 第三个晚上，我看到了一个野猪

Charging madly through the trees 通过树木疯狂地充电

But I raised not my gun to her 但我不提出我的枪给她

Just let her come to me, just let her run to me 只是让她到我这里来，只是让她跑了我

   

And as I fell in mossy ferns 当我倒在苔藓蕨类植物

As her teeth grabbed hold of me 由于她的牙齿抓住我的保留

It was the lips of my true love 这是我的真爱的嘴唇

That kissed me dark and green, kissed me dark and green 那吻了我深绿色，吻了我黑色和绿色