英语人>英文歌词>歌词>中英对照歌词
歌词 "House Carpenter" 的中英对照歌词与中文翻译

House Carpenter

木匠

歌词相关歌手:BAEZ, JOAN

English lyrics 中文翻译对照歌词

"Well met, well met, my own true love, “好满足,好满足,我自己的真爱,

Well met, well met," cried he. 好满足,好满足, “他喊道。

"I've just returned from the salt, salt sea “我刚刚从盐,盐海返回

All for the love of thee." 一切为了你的爱。 “

   

"I could have married the King's daughter dear, “我可以娶国王的女儿,亲爱的,

She would have married me. 她会嫁给我。

But I have forsaken her crowns of gold 但我已经抛弃了她的金冠冕

All for the love of thee." 一切为了你的爱。 “

   

"Well, if you could have married the King's daughter dear, I'm sure you are to blame, “嗯,如果你能嫁给国王的女儿,亲爱的,我敢肯定你是罪魁祸首,

For I am married to a house carpenter, 因为我嫁给了一个木匠,

And find him a nice young man." 并找到了他一个不错的小伙子。 “

   

"Oh, will you forsake your house carpenter “哦,你会抛弃你的房子的木匠

And go along with me? 和一起去吗?

I'll take you to where the grass grows green, 我会带你来这里的草长得绿意,

To the banks of the salt, salt sea." 以盐,盐海的银行。 “

   

"Well, if I should forsake my house carpenter “好吧,如果我要放弃我的房子的木匠

And go along with thee, 而附和你,

What have you got to maintain me on 你有什么要保持我的

And keep me from poverty?" 并让我从贫穷? “

   

"Six ships, six ships all out on the sea, “六舰,六艘全部出海,

Seven more upon dry land, 七点多干地,

One hundred and ten all brave sailor men 一百一十所有勇敢的水手男人

Will be at your command." 会在你的命令。 “

   

She picked up her own wee babe, 她拿起自己的凌晨宝贝,

Kisses gave him three, 吻给了他三,

Said "Stay right here with my house carpenter 说: “住在这里与我的房子的木匠

And keep him good company. 并让他的好公司。

   

Then she putted on her rich attire, 然后,她的推杆在她丰富的服装,

So glorious to behold. 所以,光耀夺目。

And as she trod along her way, 当她沿着她的路踩出,

She shown like the glittering gold. 她表示喜欢闪闪发光的金子。

   

Well, they'd not been gone but about two weeks, 那么,他们会不会已经走了,但两个星期左右,

I know it was not three. 我知道这是不是三个。

When this fair lady began to weep, 当这个美丽的淑女开始哭了起来,

She wept most bitterly. 她哭了最激烈的。

   

"Ah, why do you weep, my fair young maid, “啊,你为什么哭泣,我的年轻美丽的侍女,

Weep it for your golden store? 哭泣是你的黄金店面?

Or do you weep for your house carpenter 还是你哭为你的房子的木匠

Who never you shall see anymore?" 从来没有谁,你必看见了吗? “

   

"I do not weep for my house carpenter “我不哭泣我家的木匠

Or for any golden store. 或任何黄金店面。

I do weep for my own wee babe, 我哭我自己凌晨的宝贝,

Who never I shall see anymore." 从来没有谁我看见了。“

   

Well, they'd not been gone but about three weeks, 那么,他们会不会已经走了,但大约三个星期,

I'm sure it was not four. 我敢肯定这是不是四个。

Our gallant ship sprang a leak and sank, 我们英勇的船窜出泄漏而沉没,

Never to rise anymore. 从来没有上涨了。

   

One time around spun our gallant ship, 周围有一次我们纺勇敢的船,

Two times around spun she, 两次围绕纺她,

Three times around spun our gallant ship 三次各地纺我们威武的船

And sank to the bottom of the sea. 并沉到了海底。

   

"What hills, what hills are those, my love, “什么山头,山头是什么,那些是我的爱,

That rise so fair and high?" 这引起这么公平,高? “

"Those are the hills of heaven, my love, “这些都是天上的山丘上,我的爱,

But not for you and I." 但不是你和我“

   

"And what hills, what hills are those, my love, “那小山,山上有什么,那些是我的爱,

Those hills so dark and low?" 这些山丘如此黑暗和低呢? “

"Those are the hills of hell, my love, “这些都是地狱的山丘上,我的爱,

Where you and I must go." 你在哪里,我一定要去。 “

歌词 House Carpenter 的中文对照歌词翻译地址:https://www.englisher.net/lyrics/lyric/house-carpenter-1/

歌词 House Carpenter 的作者与版权信息:

作者/Writers:

Bob Dylan

版权/Copyright:

Special Rider Music