Hey, look yonder, tell me what's that you see 嘿，看那边，告诉我那是什么，你看

Marching to the fields of Concord? 踏着协和领域？

Looks like Handsome Johnny with a musket in his hand 看起来英俊约翰尼手里拿着步枪

Marching to the Concord war, hey, marching to the Concord war 踏着协和战争，哎，游行至协和战争

   

Hey, look yonder, tell me what's that you see 嘿，看那边，告诉我那是什么，你看

Marching to the fields of Gettysburg? 踏着葛底斯堡的领域？

Looks like Handsome Johnny with a flintlock in his hand 看起来英俊约翰尼在他的手燧发枪

Marching to the Gettysburg war, hey, marching to the Gettysburg war 踏着葛底斯堡战争，哎，游行至葛底斯堡战争

   

Hey, it's a long hard road, it's a long hard road 嘿，这是一个漫长艰难的道路，这是一个漫长艰难的道路

It's a long hard road, hey, before we'll be free 这是一个漫长艰难的道路，哎，以前我们是自由的

   

Hey, look yonder, tell me what you see 嘿，看那边，告诉我你看到什么

Marching to the fields of Dunkirk? 踏着敦刻尔克的领域？

Looks like Handsome Johnny with a carbine in his hand 看起来英俊约翰尼手拿卡宾枪

Marching to the Dunkirk war, hey, marching to the Dunkirk war 游行至敦刻尔克战争，哎，游行至敦刻尔克战争

   

Hey, look yonder, tell me what you see 嘿，看那边，告诉我你看到什么

Marching to the fields of Korea? 进军韩国的领域？

Looks like Handsome Johnny with an M1 in his hand 看起来英俊的约翰尼与货币供应量M1在他的手

Marching to the Korean war, hey, marching to the Korean war 踏着朝鲜战争，嘿嘿，踏着朝鲜战争

   

Hey, it's a long hard road, it's a long hard road 嘿，这是一个漫长艰难的道路，这是一个漫长艰难的道路

It's a long hard road, hey, before we'll be free 这是一个漫长艰难的道路，哎，以前我们是自由的

Hey, before we'll be free 嘿，之前我们获得自由

   

Hey, look yonder, tell me what you see 嘿，看那边，告诉我你看到什么

Marching to the fields of Vietnam? 进军越南的领域？

Looks like Handsome Johnny with an M15 看起来英俊的约翰尼与M15

Marching to the Vietnam war, hey, marching to the Vietnam war 踏着越南战争，哎，踏着越南战争

   

Hey, look yonder, tell me what you see 嘿，看那边，告诉我你看到什么

Marching to the fields of Birmingham? 踏着伯明翰的领域？

Looks like Handsome Johnny with his hand rolled in a fist 看起来英俊约翰尼用手卷成拳头

Marching to the Birmingham war, hey, marching to the Birmingham war 游行至伯明翰战，哎，游行至伯明翰战

   

Hey, what's the use of singing this song 嘿，有什么用唱这首歌的

Some of you are not even listening 你们当中有些人甚至不听

Tell me what it is we've got to do, wait for our fields to start glistening 告诉我它是什么，我们所要做的，等待我们的领域，开始闪闪发光

Hey, wait for the bullets to start whistling 嘿，等待子弹开始呼啸

   

Hey, here comes a hydrogen bomb and here comes a guided missile 嘿，又来了一个氢弹，并在此而来的导弹

Here comes a hydrogen bomb, I can almost hear its whistle 又来了一个氢弹，我几乎可以听到它的哨声

I can almost hear its whistle 我几乎可以听到它的哨声