He was nine years old when his folks left home 他九岁时，他的人离开了家

On a wagon headin' west 上车航向“西方

And his mom and dad knew he'd grow up bad 而他的爸爸妈妈知道他长大了不好

By the mark of the devil on his chest 按在他的胸口魔鬼的印记

   

Seventeen he turned up mean 十七，他翻起平均

He had already made his bid 他已经做了他的出价

He had a name in the fast gun game 他在快枪比赛有一个名字

And they called him the "Devil Kid" 他们称他为“恶魔小子”

   

Now the kid's name grew and his gun did too 现在孩子的名字渐渐长大，他的枪也没

When an old ghost town appeared 当旧的鬼城出现

Sittin' there in the marshall's chair 正坐在那里，在马歇尔的椅子

Was the one they called "Grey Beard" 是一个，他们称之为“灰胡子”

   

"Kid, you better quit while the quittin's good “小子，你最好退出，而quittin的好

Cus there's always one that's bigger CUS总有一个是大

There'll be one guy with a faster eye 就会有一个人有更快的眼睛

Who's lightning on the trigger 谁是闪电的触发

   

Let me tell you, son, about a real fast gun 让我告诉你，儿子，约一个真正的快枪

That every outlaw feared 每奥特洛担心

He made his name in this killin' game 他在这杀人游戏做了他的名字

He's the one they call "Grey Beard" 他是一个他们称之为“灰胡子”

   

He had a drawin' hand like no other man 他有一个画图“的手一样，没有其他人

It was faster than the eye 它是比眼睛更快速

And there were always plenty of kids about twenty 而且总有很多的孩子约20

Just couldn't wait to die 只是不能束手待毙

   

He was a fast gun 他是个快枪

Lookin' to make a name 找谁做一个名

Quikin' was his virtue Quikin “是他的美德

Killin' was the game 杀人是游戏

   

So the kid said, "Tell me, 所以，孩子说， “告诉我，

where is this man who never feared a gun?" 这是哪里的人从来没有谁害怕枪？ “

Grey Beard raised his head and said, 灰色胡子抬起头，说：

"Your looking at him, son." “你看他，儿子。 ”

   

So the kid tried staring Grey Beard down 所以，孩子尝试盯着灰胡子下来

With eyes like ace up dice 眼睛像王牌骰子

And Grey Beard's frown turned upside down 灰色胡子的皱眉天翻地覆

To a smile as cold as ice 以一个微笑冷如冰

   

So the Devil Kid reached for his gun 于是魔鬼孩子伸手去拿枪

With a draw as fast as light 平局一样快，光

But he lost the game from a shot that came 但他输掉了比赛，从一出手就

From somewhere out of sight 从什么地方出来的视线

   

And as the kid went down and he hit the ground 而作为孩子去了，他砸在地上

Thought he had lost his mind 以为他已经失去了他的头脑

He heard Grey Beard snicker 他听到灰胡子窃笑

"I was even quicker before I went stone blind" “之前我去盲人石我更快”

   

Fast gun 快枪

Lookin' to make a name 找谁做一个名

Quikin' was his virtue Quikin “是他的美德

He was killed at his game 他在他的比赛被打死