A year ago today 一年前的今天

Was when you went away 当你走了

But now you come back knockin' on my door 但现在你回来敲响我的门

And you say you're back to stay, 你说你回来住，

But I say... 但我说...

Go cry 去哭

On somebody else's shoulder 在别人的肩膀上

I'm somewhat wiser now 我有点聪明，现在

And one whole year older 一整个大一岁

I sure don't need you now 我当然也不需要你

And I don't love you 我不爱你

Anymore 再

   

You cheated me baby, 你骗了我的宝宝，

And told some dirty lies about me 并告诉一些肮脏的谎言，我

Fooled around with all those other guys 愚弄与周围所有的其他人

That's why I had to set you free 这就是为什么我要你重获自由

I sure don't need you now 我当然也不需要你

And I don't love you 我不爱你

Anymore 再

   

A year ago today 一年前的今天

You went away 你走了

And now you come back crying 现在你回来哭

Crying, crying: please, let me in 哭了，哭道：请让我在

But I don't need you 不过，我并不需要你

No I don't love you anymore 不是我不爱你了

So go lean on...go cry on 所以要依靠...去哭

Somebody else's door 别人的门

   

Go cry 去哭

On somebody else's shoulder 在别人的肩膀上

I'm somewhat wiser now 我有点聪明，现在

And one whole year older 一整个大一岁

I sure don't need you now 我当然也不需要你

And I don't love you 我不爱你

Anymore (Oh, my darling!) 了（哦，我亲爱的！ ）

   

[Spoken:] [口语： ]

Go ahead and cry 来吧，哭

Go ahead and let the tears fall outa your eye 来吧，让眼泪掉下来OUTA你的眼睛

Let 'em fall on your dress 让时间落在你的衣服

Who cares if it makes a mess? 如果它使一个烂摊子谁在乎呢？

I gave you my high school ring 我给你我的高中戒指

At the root beer stand 在根啤酒立场

We had a teen-age love baby 我们有一个十几岁的孩子的爱

I thought it was sharp 我还以为是犀利

It was really so grand...but 这是真的这么大......但

   

You cheated me baby 你骗了我的宝宝

And told some dirty lies about me 并告诉一些肮脏的谎言，我

Fooled around with all those other guys 愚弄与周围所有的其他人

That's why I had to get my khakis pressed 这就是为什么我必须让我的卡其裤压

I sure don't need you now 我当然也不需要你

And I don't love you 我不爱你

Anymore 再

   

[Spoken:] [口语： ]

Baby, I love you so much, darling 宝贝，我爱你这么多，亲爱的

Why don't you dig me? 你为什么不挖我？

I dig you 我掏你

But you don't dig me 但你不挖我

I don't understand what it is 我不知道它是什么

I had my car re-upholstered 我有我的车重软垫

I got my hair processed 我得到了我的头发处理

I got a nice pompadour job on it 我得到了一个很好的蓬巴杜的工作就可以了

I bought a new pair of shoes 我买了一双新鞋

I got some new khakis and I met you 我得到了一些新的卡其裤，我遇见了你

And we went out to get a Coca-Cola... 我们出去获得可口可乐...