She was stormin' through the house that day 她stormin “通过房子的那一天

And I could tell she was leavin 我可以这么说，她要走了

And I thought, aw, she'll be back 我想，哦，她一定会回来的

'Til she turned around and pointed at the wall an said 直到她转身指着墙上的说

   

That picture from our honeymoon 从我们的蜜月照片

That night in Frisco Bay 那天晚上，在弗里斯科湾

Just give it away 只要给它扔掉

She said, give it away 她说，送人

And that big four-poster king-size bed 而且大四柱特大号床

Where so much love was made 哪来那么多的爱写了

Just give it away 只要给它扔掉

She said, just give it away 她说，刚送人

   

Just give it away 只要给它扔掉

There ain't nothin' in this house worth fightin' over 有没什么在这所房子值得奋力抗争过

Oh, and we're both tired of fightin' anyway 哦，我们都厌倦了争斗的“反正

So just give it away 所以才送人

   

So I tried to move on 于是，我就继续前进

But I found that each woman I held 但是我发现每个女人，我召开

Just reminded me of that day 只是想起那一天的我

Hmmm 嗯

   

When that front door swung wide open 当大门随即敞开

She flung her diamond ring 她把她的钻石戒指

Said, give it away 说，送人

Just give it away 只要给它扔掉

And I said, now, honey, don't you even want 我说，现在，亲爱的，难道你连想

Your half of everything 你的一半一切

She said, give it away 她说，送人

Just give it away 只要给它扔掉

   

Just give it away 只要给它扔掉

There ain't nothin' in this house worth fightin' over 有没什么在这所房子值得奋力抗争过

Oh, and we're both tired of fightin' anyway 哦，我们都厌倦了争斗的“反正

So just give it away 所以才送人

   

[Instrumental interlude] [器乐插曲]

   

So I'm still right here where she left me 所以，我仍然在这里，她离开了我

Along with all the other things 连同所有其他东西

She don't care about anymore 她不在乎了

Mmmm, like that picture from our honeymoon 嗯，就像我们的蜜月的照片

That night in Frisco Bay 那天晚上，在弗里斯科湾

She said, give it away 她说，送人

Well, I can't give it away 好吧，我不能送人

And that big four-poster king-size bed 而且大四柱特大号床

Where all our love was made 我们所有的爱被做

She said, give it away 她说，送人

Well, I can't give it away 好吧，我不能送人

   

I've got a furnished house, a diamond ring 我有一个带家具的房子，钻戒

And a lonely broken heart 和一个孤独的破心脏

Full of love and I can't even give it away 充满爱的，我什至不能送人