Friday mourning, I'm dressed in black 哀悼日，我穿着黑色的

Douse the house lights, I'm not coming back 扑灭了屋里的灯，我不会回来了

For years, I warned you 多年来，我警告过你

Through tears, I told you 透过泪水，我告诉你

Friday mourning, there comes a time 周五哀悼，总会有这种时候

Before that breaks this very smug mug of mine 在此之前，打破了我的这个如意杯

   

This dawn raid soon put paid to 这拂晓突袭很快把支付给

All the things I'd whispered to you 所有我已经向你耳语的东西

At night time 在晚上的时间

And I will never stand naked in front of you 我永远不会站在赤身裸体在你面前

Or if I do, it won't be for a long time 或者，如果我这样做，也不会持续很长一段时间

   

Look once to me, look once to me 回顾一下，对我来说，看一次我

Then look away 然后移开目光

Look once to me, then look away 看一次我，然后把目光移开

   

And when they haul me down the hall 而当他们拖着我下楼

And when they kick me down the stairs 而当他们踢我下楼梯

I see the faces all lined up before me 我看到一字排开在我面前的面孔

Of teachers and of parents and bosses 老师和父母和老板

Who all share a point of view 谁都有共同的观点

"You are a loser" “你是个失败者”

"You are a loser" “你是个失败者”

   

Friday, friday mourning 周五，周五哀悼

Dressed in black 身着黑色

I won't be coming back 我不会回来了

   

(Friday...) （星期五... ）