when johnny comes marching home again 当约翰尼再次踏着回家

he's coming by bus or underground 他乘坐公共汽车或地铁来了

a woman's eye will shed a tear 女人的眼睛会潸然泪下

to see his face so beaten in fear 看到他的脸让挨打的恐惧

an' it was just around the corner in the english civil war 一个这只是围绕在英国内战的角落

   

it was still at the stage of clubs and fists 它仍然在俱乐部和拳头阶段

when that well-known face got beaten to bits 当著名的脸被打成碎片

your face was blue in the light of the screen 你的脸是蓝色的，在屏幕的光

as we watched the speech of an animal scream 正如我们看到的动物尖叫的讲话

the new party army was marching right over our heads 新党军队行军权在我们头上

   

alright 好吧

   

there you are, ha ha, i told you so 有你，哈哈，我告诉过你

says everybody that we know 大家说，我们知道

but who hid a radio under the stairs 但谁躲在楼梯下的无线电

an' who got caught out on their unawares? 一个“谁被抓了他们措手不及？

when that new party army came marching right up the stairs 当新党的军队行军来到右侧拾级而上

   

when johnny comes marching home again 当约翰尼再次踏着回家

nobody understands it can happen again 没有人能理解它可能再次发生

the sun is shining an' the kids are shouting loud 艳阳高照的“孩子们都大声喊

but you gotta know it's shining through a crack in the cloud 但你得知道它的通过裂缝闪耀在云中

and the shadows keep falling when johnny comes marching home 和阴影持续下跌时，约翰尼阔步家