The air is still 空气是静止

it's five o'clock 这五点

wet streamers from red walls 从红墙湿幡

the rocks are thick 岩石厚

with dampened ashes 用蘸灰

as the morning falls 如早晨的瀑布

   

a plastered laugh à贴满笑

shrieks echoing 尖叫声呼应

cross-faded with a tortured snore 交叉褪去了鼾声折磨

concluding groans of desperate sex 绝望性的结论呻吟

from every bolted door 从每一个门狂奔

   

one more glass of luke-warm wine 多了一个玻璃微温的酒

and one more fancy cigarette 和一个更看中的香烟

she wraps a sheet 她包装了一个表

around her waist 搂着她的腰

this evening is not finished yet 今天晚上还没有结束

   

everyone on valentine's got drunk enough to kiss her 大家对情人节有足够的醉吻她

tonight she will be satisfied with something if it kills her 今晚，她将得到满意的东西，如果它杀死她

   

she executes through broken glass of vomit touching dance 她透过碎玻璃吐出动人的舞蹈执行

through slips of papers, names and numbers scrawled in drunken hands 通过报纸，单名和号码涂写在喝醉酒的手

sliding down the sticky stairwell lucky cinderella's hair 滑下楼梯间粘幸运的灰姑娘的头发

and somebody should notice her 并且应该有人注意到她

some passed out prince beneath the chair 椅子下面的一些传递出的王子

everyone on valentine's got drunk enough to kiss her 大家对情人节有足够的醉吻她

tonight she will be satisfied with something if it kills her 今晚，她将得到满意的东西，如果它杀死她

   

nothing's left except the stench 什么也没有留下，除了恶臭

and bottles in the bar 和瓶子酒吧

she hangs the streamers 她挂横幅

up again 再次

turns on the disco ball 打开的迪斯科球

and sitting there 和坐在那里

the day before 前一天

with all the patience in the world 在世界上所有的耐心

she swears she won't 她发誓，她会不会

get up until 起床，直到

she feels like she's a real live college girl 她感觉她是一个活生生的女大学生