La fille de joie est belle 妓女是美丽的

Au coin de la rue là-bas 在角落里有

Elle a une clientèle 它有一个客户

Qui lui remplit son bas 谁填补他的低

Quand son boulot s'achève 当他的工作结束

Elle s'en va à son tour 她将要转

Chercher un peu de rêve 搜索了一下梦

Dans un bal du faubourg 在球郊区

Son homme est un artiste 她的丈夫是一位艺术家

C'est un drôle de petit gars 这是一个有趣的小家伙

Un accordéoniste 手风琴

Qui sait jouer la java 谁知道怎么玩的java

   

Elle écoute la java 她听的java

Mais elle ne la danse pas 但她不跳舞

Elle ne regarde même pas la piste 她甚至没有看轨道

Et ses yeux amoureux 和她的情人的眼睛

Suivent le jeu nerveux 按照紧张的游戏

Et les doigts secs et longs de l'artiste 又干又长了艺术家的手指

Ça lui rentre dans la peau 它适合他的皮肤

Par le bas, par le haut 从下面，从上述

Elle a envie de chanter 她想唱歌

C'est physique 这是物理

Tout son être est tendu 他整个人被拉伸

Son souffle est suspendu 他的呼吸暂停

C'est une vraie tordue de la musique 这是一个真正的音乐扭

   

La fille de joie est triste 妓女是可悲的

Au coin de la ru là-bas 在RU的角落里有

Son accordéoniste 他的手风琴

Il est parti soldat 他离开的战士

Quand il reviendra de la guerre 当他从战场上返回

Ils prendront une maison 他们会带回家

Elle sera la caissière 这将是出纳

Et lui, sera le patron 他会是老板

Que la vie sera belle 那生活将是美丽的

Ils seront de vrais pachas 他们将是真正pashas

Et tous les soirs pour elle 每天晚上，她

Il jouera la java 他将扮演的java

   

Elle écoute la java 她听的java

Qu'elle fredonne tout bas 她轻声哼唱

Elle revoit son accordéoniste 她看见他的手风琴

Et ses yeux amoureux 和她的情人的眼睛

Suivent le jeu nerveux 按照紧张的游戏

Et les doigts secs et longs de l'artiste 又干又长了艺术家的手指

Ça lui rentre dans la peau 它适合他的皮肤

Par le bas, par le haut 从下面，从上述

Elle a envie de pleurer 她想喊

C'est physique 这是物理

Tout son être est tendu 他整个人被拉伸

Son souffle est suspendu 他的呼吸暂停

C'est une vraie tordue de la musique 这是一个真正的音乐扭

   

La fille de joie est seule 妓女是唯一

Au coin de la rue là-bas 在角落里有

Les filles qui font la gueule 女孩谁使口

Les hommes n'en veulent pas 男人不想

Et tant pis si elle crève 而且，即使它爆发

Son homme ne reviendra plus 她的丈夫不会回来

Adieux tous les beaux rêves 告别所有甜蜜的梦

Sa vie, elle est foutue 她的生活，她毁了

Pourtant ses jambes tristes 然而，它的腿伤心

L'emmènent au boui-boui 该拿勺子油腻

Où y a un autre artiste 那里是另一位艺术家

Qui joue toute la nuit 玩通宵

   

Elle écoute la java... 听着听着java的...

...elle entend la java 她听到了Java ...

...elle a fermé les yeux ......她闭上了眼睛

...et les doigts secs et nerveux... 和干...和紧张的手指...

Ça lui rentre dans la peau 它适合他的皮肤

Par le bas, par le haut 从下面，从上述

Elle a envie de gueuler 她想尖叫

C'est physique 这是物理

Alors pour oublier 因此，要忘记

Elle s'est mise à danser, à tourner 她开始跳舞，转

Au son de la musique... 音乐之声......

   

...Arrêtez! 停止... ！

Arrêtez la musique!... 停止音乐！ ...