Dans le grand studio 在大型摄影棚

De cinéma, 电影院，

Sur le plateau, 在集

Tout le monde est là, 每个人都在那里，

Les deux vedettes et les acteurs, 两位明星和演员

Metteur en scène et producteur, 导演和制片人

Décorateurs, et assistants 装饰和助手

Et puis la foule des figurants. 然后众人群众演员。

On va tourner la première scène 我们将会把第一现场

Du nouveau film d'après Carmen 卡门新片

Et quelqu'un crie: "Silence! On tourne!" 有人喊道： “安静行动！ ”

Carmen's story! Carmen's story! 卡门的故事！卡门的故事！

   

Comme si le destin, tout simplement 仿佛命运的根本

N'attendait plus que ce moment, 只有等待这一刻

Il vient frapper en cet instant 它攻击在这一刻

Parmi la foule des figurants. 在人群中的群众演员。

Alors soudain, elle l'aperçoit, 然后，她突然看到，

Il lève la tête, et il la voit, 他抬头，他看到它，

Et dans leurs yeux il y a l'amour, 而在他的眼里爱情，

Mais un amour de fin des jours... 但爱的天结束...

Et quelqu'un crie: "Très bon! Coupez!" 有人喊道：“好切！ ”

Carmen's story! Carmen's story! 卡门的故事！卡门的故事！

   

Elle ne voit que lui dans le studio, 她只看到了他的工作室，

Il ne voit qu'elle sur le plateau, 他看到它在货架上，

Et dans la foule des figurants 和人群的群众演员

Habit brodé, habit clinquant, 刺绣外套，礼服华丽，

En somnambules, au fil des jours, 梦游，过几天，

Illuminés par leur amour, 通过他们的爱情的启发，

Sans le savoir, transfigurés, 在不知不觉中，理想化

Ils sont Carmen et Don José, 他们是卡门和唐何塞

Et quelqu'un crie: "Silence! On tourne!" 有人喊道： “安静行动！ ”

Carmen's story! Carmen's story! 卡门的故事！卡门的故事！

   

Mais dans le studio de cinéma, 但在电影制片厂，

Voilà qu'un jour il l'aperçoit 后来有一天，他看到

En train de rire, rire aux éclats 笑，笑

Avec cet homme qui est là-bas... 这个男人谁在那里......

Ça lui fait mal, il veut partir... 它伤害了，他想要去...

Mais le destin doit s'accomplir 但命运就是要完成

Et dans la foule des figurants 和人群的群众演员

Elle est tombée, sans même crier... 她倒没有，甚至尖叫...

Quelqu'un a dit: "Très bon! Coupez!" 有人说， “好切！ ”

Carmen's story! Carmen's story! 卡门的故事！卡门的故事！