Le jour où tu partiras 当你将离开的日子

Bien plus loin qu'ici, ailleurs ou là-bas 更远这里，有或其他地方

Ce jour-là, au moins préviens moi 那一天，至少有警告我

J'allumerai des bougies en mémoire de toi 我将点燃的蜡烛在你的记忆

Et comme tu les aimais tant 当你爱他们这么多

Ces odeurs de canelle 肉桂这些气味

Je brûlerai de l'encens 我会烧香

Pour ton coeur infidèle 忠于你的心脏

Ce n'est pas que je crains pour l'amour 这并不是说我害怕爱

Mais qu'à force de moi 但是，我所

Tu te lasses un beau jour 您厌倦自己一个美好的一天

Je sais ton amour est discret 我知道你的爱是谨慎的

Il fantasme en secret 他偷偷幻想

Mais l'amour c'est l'amour 但爱就是爱

   

Le jour où tu partiras 当你将离开的日子

Prétextant sans complexes 声称无需复杂

L'abus de mes caresses 我淡淡的滥用

Ce jour là, j'accuserai tes bras 那一天，我指责你的怀抱

D'abandon de tendresse 关于放弃的柔情

Et de fausses promesses 和虚假的承诺

   

Le jour où tu partiras 当你将离开的日子

Quittant notre chez toi 我离开你的房子

Mon coeur voudra se taire 我的心脏要关闭

Dans ce vide qui m'encombre déjà 在这种真空已经杂波我

Sans l'écho de ta voix 如果没有你的声音的回声

Je serai prisonnière 我是一个囚犯

Le jour où tu partiras 当你将离开的日子

Laisse moi ton adresse 给我留下你的地址

Je t'écrirai tendresse 我会写柔情

Ce jour là au moins préviens moi 那一天，至少提醒我

Je me poste chez moi 我寄我的房子

Besoin d'amour express 需要表达爱意

   

Non tu ne partiras pas 不，你不会去

Partiras pas Partiras不

Partiras pas... Partiras不...