The leading lights of the age all wondered among themselves what I would do next, 时代的领跑者都想知道他们之间有什么我会做下一个，

After all that I'd found, in my circles around the world, was there anything left? 毕竟，我会发现，我在世界各地的圈子里，在那里什么事？

"Gentlemen," I said, "I've studied the maps, and if what I am thinking is right, “先生们， ”我说， “我研究了地图，如果我的想法是正确的，

There's another new world, at the top of the world, for whoever can break through the ice," 还有一个新的世界，在世界之巅，对于任何人可以通过破冰“

   

I looked 'round the room, in that way I once had, and I saw that they wanted belief, 我看着轮的房间，这样，我曾经有过，我看到他们想要的信念，

So I said, "All I've got are my guts and my God," then I paused, "and the Annabel Lee." 所以我说， “我已经得到了我的是胆量和我的上帝，”那我停顿了一下， “和安娜贝尔李”。

Oh, the Annabel Lee, I saw their eyes shine, the most beautiful ship in the sea, 呵呵，安娜贝尔李，我看到他们的眼睛闪耀，最美丽的船在海中，

My Nina, my Pinta, my Santa Maria, my beautiful Annabel Lee 我的龚如心，我的平塔，我的圣母玛利亚，我美丽的安娜贝尔

   

That spring we set sail, and the crowd waved from shore, and on board the sailors waved caps, 那年春天，我们启航，并从岸上的人群挥手致意，而船上的水手们挥手帽，

But I'd never had family, just the Annabel Lee, so I never had cause to look back. 但我从来没有过家，只是安娜贝尔李，所以我从来没有引起回头。

I just studied the charts, set the course north, and towards dark I drifted toward sleep, 我只是研究了排行榜，设置课程北部，以及对黑暗中我对漂流的睡眠，

And I dreamed of the fine, deep harbor I'd find past the ice, for my Annabel Lee. 我梦见了精，深海港，我会发现过去的冰，我的安娜贝尔·李。

   

After that it got colder, and the world got quiet. It was never quite day or quite night. 之后，气候变冷，世界安静了。这是从来没有完全白天还是相当的夜晚。

And the sea turned the color of sky turned the color of sea turned the color of ice. 和海转向的天空的颜色变成海的颜色变成冰的颜色。

   

After that all around us was vastness, one glassy desert of arsenic white, 之后，在我们身边是烟波浩淼，砷白色的玻璃沙漠，

And the waves that once lifted us, shifted instead into drifts against Annabel's sides. 与海浪，一旦解除了我们，而不是转移到对安娜贝尔的两侧漂移。

And the crew gathered closer, at first for the comfort, but each morning would bring a new set 和船员聚集近，起初的舒适，但每天早上会带来一系列新

Of tracks in the snow, leading over the edge of the world, til I was the only one left. 在雪地上轨道，导致世界各地的边缘，直到我最后只剩。

   

And as the going got slower, colder and colder, my crew drifted closer to me, 而作为正在进行的越来越慢，越来越冷，我的船员漂流接近我，

At first for the comfort, but then it was more like the icebergs rammed Annabel Lee 起初的舒适性，但它更像是冰山撞向安娜贝尔李

As the floes shrieked her hull, the shouting began, and a mast snapped off in the wind, 由于浮冰尖叫她的船身，喊开始和桅杆在风中折断，

And I woke up much later, my crew disappeared, and they never were heard from again 我醒了很久以后，我的工作人员消失了，他们从来没有被再次听到

   

After that it gets cloudy, 之后，它变得混浊，

But it feels like I laid there for days, or maybe for months 但感觉就像我躺在那里好几天，也许几个月

But Annabel held me, the two of us happy, 但安娜贝尔抱着我，我们两个幸福的，

Just to think back on all we had done 只是回想所有我们做了

   

I told her {We talked) of the other new worlds 我跟其他新的世界她{我们谈）

We'd discover as she gave up her body to me, 我们会发现，她放弃了她的身体给我，

As I chopped up her mainsail for timber, 当我斩了她的主帆木材，

I told her of all that we still had to see. 我告诉所有的，我们仍然有看到她。

As the ice {frost} turned her moorings 由于冰{ }霜打开她的系泊

To nine-tails and the wind lashed her sides in the cold, 到九尾巴，风猛烈抨击她的两侧，在寒冷，

I burned her to keep me alive every night in the loving embrace of her hold. 我烧了她还活着，每天晚上让我抱她的爱的怀抱。

   

I can't {won't} call it rescue, 我不能{不}称之为抢救，

What brought me back here to this old world to drink and decline, 是什么把我带回这里这个旧世界酒后下降，

Pretend that the search for another new world was well worth the burning of mine. 假装寻找另一个新的世界是非常值得矿的燃烧。

But sometimes at night, in my dreams, 但有时在晚上，在我的梦里，

Comes the singing of some unheard tropical bird, 谈到一些闻所未闻的热带鸟的歌唱，

And I smile in my sleep, 我微笑在我睡觉，

Thinking Annabel Lee's finally made it to the top of the world. 思考安娜贝尔李终于来到了世界之巅。

   

Yeah, sometimes at night in my dreams comes the singing of some unheard tropical bird, 是的，有时晚上在梦里来了一些闻所未闻的热带鸟的歌唱，

And I smile in my sleep, thinking Annabel Lee's finally found another new world. 我微笑在我睡觉，心想安娜贝尔·李终于找到了另一个新的世界。