Down on Pico, a sailor on leave 向下微微，休假的水手

Finds a tattoo parlor, rolls up his sleeve. 找到一个纹身店，卷起他的袖子。

Man takes his money, says, "What's it gonna be?" 男人把他的钱，说：“它是什么才好？ ”

Kid says, "A big red heart, signed 'Forever Marie'." 孩子说：“一个大红色的心脏，签署”永远的玛丽 。 “

He'll probably want to change it in a year or two. 他可能会想在一两年内改变它。

But now it makes him happy so what can you do? 但现在让他快乐所以你能做些什么？

   

Hour later, man says, "It's all done." 小时后，男子说：“这一切都完成。 ”

Sailor takes a look and says, "This ain't the one. 水手采取一看，说， “这不是一个。

You wrote Martha, but her name is Marie." 你写的玛莎，但她的名字叫玛丽。 “

The man says, "Yeah, this one's on me. 该男子说， “是啊，这一个是我。

Here's your money, I'm sorry about it 这是你的钱，我很抱歉这件事

But I've had a lot on my mind that just won't quit." 但我有很多在我的脑海，就不会放弃。 “

   

American hearts, American souls, 美国心，美国的灵魂，

Living on American rock and roll. 生活在美国的摇滚乐。

Turn the radio up, cruising with your friends. 打开收音机时，与您的朋友游弋。

Tomorrow after work, we'll do it all again. 下班后的明天，我们将做这一切。

We're just American hearts, American souls, 我们只是美国人的心灵，美的灵魂，

Living on American rock and roll. 生活在美国的摇滚乐。

Life ain't always easy, but it's always alright. 生活并不总是容易的，但它总是好的。

And Johnny got a new tattoo tonight. 和约翰尼得到了一个新的纹身今晚。

   

Well, long-distance to his sweet Marie 那么，长途到他那甜美的玛丽

Says, "You'll never guess what happened to me." 说， “你永远不会猜到发生了什么事给我。 ”

Tells the story, every word. 讲述的故事，每一个字。

Marie starts laughing at the tales she's heard. 玛丽开始嘲笑她听到的故事。

She says, "That's all right, you did them no harm. 她说：“那好吧，你都做了没有坏处。

It's what's in your heart, not the heart on your arm." 这是什么在你的心脏，而不是在你的手臂的心脏。 “

   

American hearts, American souls, 美国心，美国的灵魂，

Living on American rock and roll. 生活在美国的摇滚乐。

Turn the radio up, cruising with your friends. 打开收音机时，与您的朋友游弋。

Tomorrow after work, we'll do it all again. 下班后的明天，我们将做这一切。

We're just American hearts, American souls, 我们只是美国人的心灵，美的灵魂，

Living on American rock and roll. 生活在美国的摇滚乐。

Life ain't always easy, but it's always alright. 生活并不总是容易的，但它总是好的。

And Johnny got a new tattoo tonight. 和约翰尼得到了一个新的纹身今晚。

A new tattoo tonight... 一个新的纹身今晚...

   

Well, things worked out just according to plan. 好了，事情成功的只是按计划。

You see Martha came back to the tattoo man. 你看玛莎回来纹身的男人。

Standing in the doorway in a haze of smoke 站在门口的烟霾

She said, "I hadda come home before you went flat broke. 她说， “我哈达回家你就身无分文之前。

Reading my name all around on 各地在读我的名字

Every poor sailor brand new in town." 每一个可怜的水手全新的魅力。 “

   

American hearts, American souls, 美国心，美国的灵魂，

Living on American rock and roll. 生活在美国的摇滚乐。

Turn the radio up, cruising with your friends. 打开收音机时，与您的朋友游弋。

Tomorrow after work, we'll do it all again. 下班后的明天，我们将做这一切。

We're just American hearts, American souls, 我们只是美国人的心灵，美的灵魂，

Living for American rock and roll. 生活在美国的摇滚乐。

Life ain't always easy, but it's always alright 生活并不总是容易的，但它总是没事

For a wanna-be Brando with his jeans on tight. 对于一个想成为的白兰度与他的牛仔裤上紧。

   

American hearts, American souls, 美国心，美国的灵魂，

Living on American rock and roll. 生活在美国的摇滚乐。

Turn the radio up, cruising with your friends. 打开收音机时，与您的朋友游弋。

Tomorrow after work, we'll do it all again. 下班后的明天，我们将做这一切。

We're just American hearts, American souls, 我们只是美国人的心灵，美的灵魂，

Living on American rock and roll. 生活在美国的摇滚乐。

Life ain't always easy, but it's always alright. 生活并不总是容易的，但它总是好的。

And Johnny got a new tattoo tonight. 和约翰尼得到了一个新的纹身今晚。

He got a new tattoo... 他得到了一个新的纹身...

Johnny... 约翰尼...

Johnny... 约翰尼...

Got a new tattoo. 有一个新的纹身。