She comes out on Fridays every time 她走出来，周五每次

Stands out in a line 站出来，在一条线

I could have been anyone she'd seen 我也一直有人，她会看到

She waits another week to fall apart 她等待一个星期分崩离析

She couldn't make another day 她不能让另一天

I wish it was anyone but me 我想这是任何人，但我

I could have been anyone you see 我一直一个人，你看

She had something breakable just under her skin 她刚刚在她的皮肤易碎的东西

   

American girls are weather and noise 美国女孩是天气和噪音

Playing the changes for all of the boys 打变化对所有的男生

Holding a candle right up to my hands 拿着蜡烛一直到我的手

Making me feel so incredible 让我觉得太不可思议

   

She comes out of closets every night 她走出壁橱，每天晚上

But then she locks herself away 但后来她自己锁离开

Where she could keep everything from me 在那里，她可以把一切都离我

I could have been anyone you see 我一直一个人，你看

She's nothing but porcelain underneath her skin 她是什么，但她的瓷器皮肤下

   

American girls are weather and noise 美国女孩是天气和噪音

Playing the changes for all of the boys 打变化对所有的男生

Holding a candle right up to my hand 拿着蜡烛一直到我的手

Making me feel so incredible 让我觉得太不可思议

   

Little shiver shaking me everyday 有点哆嗦颤抖我每天

But I could get this same thing anywhere 不过，我可以在任何地方得到同样的事情

So if she goes away 所以，如果她走了

Well, it's alright and I'm ok 嗯，这是正常的，我很确定

Hey, she said come back again tonight 嘿，她说回来，今晚再次

And I said, I might, I might, I might 我说，我可能，我可能，我可能

She said, well that's alright 她说，很好，是正常的

If it's alright, it's alright with you 如果这是正常的，这是正常的你

If it's alright, if it's alright with me 如果这是正常的，如果它是正常的我

   

I waited for an hour last Friday night 我等了一个小时，上周五晚上

She never came around 她从来没有来到身边

She took almost everything from me 她把几乎所有的东西从我

I'm going through my closets 我要通过我的衣橱

Trying on her clothes, almost everyday 试穿她的衣服，几乎每天

I could have been anyone you see 我一直一个人，你看

I wish it was anyone but me 我想这是任何人，但我

Nothing but pills and ashes under my skin 不过根据我的皮肤药和灰烬

   

American girls are weather and noise 美国女孩是天气和噪音

Playing the changes for all of the boys 打变化对所有的男生

Holding a candle right up to my hand 拿着蜡烛一直到我的手

Making me feel so incredible 让我觉得太不可思议

   

If I make you cry, you tell me why 如果我让你哭，你告诉我为什么

I'll try again, if you'll let me try 我会再试一次，如果你让我试试

   

American girls are feathers and cream 美国女孩是羽毛和奶油

Coming to bed so edible 来到床边，这样等食用

   

American girls, oh 美国女孩，呵呵

American girls 美国女孩

American girls 美国女孩

Oh, oh, oh, oh 哦，哦，哦，哦

   

American girls, oh 美国女孩，呵呵

American girls 美国女孩

American girls 美国女孩

Oh, oh, oh, oh 哦，哦，哦，哦

   

You made me cry 你让我哭

You made me cry 你让我哭

You made me cry 你让我哭

Yeah, you made me cry 是啊，你让我哭

You made me cry 你让我哭

Hey, Miss American Girl 嘿，小姐美国女孩

Oh, oh, oh, yeah 哦，哦，哦，是啊