[ANDY SAMBERG] [ ANDY SAMBERG ]

After the club is the after party 该俱乐部后的后党

After the party is the hotel lobby 党后，酒店大堂

After that, you know it’s diamond Cris 在那之后，你知道这是钻石克里斯

And after that, I say, “Excuse me, miss” 在这之后，我说：“对不起，小姐”

   

And after that, we goin’ back to the room 在这之后，我们要去回房间

And after that, she’s gonna leave real soon 在这之后，她会真正离开不久

And after that, I crack one more beer 在这之后，我打击多了一个啤酒

And after that, I just stare in the mirror 在这之后，我只盯着镜中的

   

And after that, I start freakin’ out 在这之后，我开始刻着出

What the hell am I doing with my life? 什么是地狱我会用我的生命做什么？

Call up my mom and get my cry on 打电话给我妈，让我哭的

I order room service, get my apple pie on 我整理房间的服务，让我的苹果派上

   

And after that, I just walk the streets 在这之后，我只是走在街上

A homeless dude throws up on my feet 无家可归的家伙抛出了我的脚

And I see just how pointless life is 我看到了生命是多么无意义的

Full on existential crisis 完整的生存危机

Tear off my clothes and scream at the sky 扯掉我的衣服，尖叫着天空

Fall to my knees and ask God, “why?” 秋季到我的膝盖，问上帝：“为什么？ ”

   

[SANTIGOLD] [ SANTIGOLD ]

This nightlife is killing me 这夜生活是我的命

I think I’m losing my mind 我觉得我失去了我的心

I yearn to fly, yet I sink 我渴望飞翔，我却沉沦

Stalling tears is my dream 失速的眼泪是我的梦想

   

[ANDY SAMBERG] [ ANDY SAMBERG ]

After that, I drive into the hills 在那之后，我开车进山

And trade my car for a bottle of pills 与贸易我的车了一瓶药丸

And after that, I’m on a vision quest 在这之后，我在一个愿景的追求

Put my mind, body, and spirit to the test 把我的心，身体和精神的考验

   

And after that, I meet my totem spirit 在这之后，我满足我的精神图腾

It’s a rattlesnake, so I have to kill it 这是一条响尾蛇，所以我必须杀死它

Then I drink all his blood and steal his powers 然后我喝他的血都偷他的权力

Slither around in the dirt for hours 在几个小时的污垢周围滑行

   

And after that I start jerking off 在这之后，我开始抽风了

Up on a mountain, jerking off 上了山，抽风了

Down by the river, jerking off 走在河边，抽风了

And that’s when I have my epiphany 而这时候，我有我的顿悟

You can’t spend your whole life jerking off 你可以不花你的整个生活抽风了

And after that, I’m going back to the city 在这之后，我要回城

   

[SANTIGOLD] [ SANTIGOLD ]

This nightlife is killing me 这夜生活是我的命

No more jerking off 没有更多的抽风了

Fate only knows what’s in store 命运只知道在商店

Stalling tears for me, no more 失速的眼泪对我来说，没有更多的

   

[ANDY SAMBERG] [ ANDY SAMBERG ]

And after that, I clean up my life 在这之后，我清理了我的生活

Join AA to make it right 加入机管局作出正确

And after that, I get my thirty day chip 在这之后，我让我的30天芯片

And after that, I go celibate! 在这之后，我去独身主义者！

   

And after that, I’m a whole new man 在这之后，我是一个全新的男人

Brew complimentary in my hybrid van 在我的混合动力面包车酿造免费

I give my life to meditation 我把我的生命沉思

Then sleep with a whore at a Greyhound station 然后用一个妓女睡在灰狗站

   

And after that, I have a full relapse 在这之后，我有一个完整的复发

Then lose my hand in a game of craps 然后，失去了我的手在一场比赛胡扯

And after that, everyone calls me Claw 在这之后，大家都叫我爪

And after that, I work for Tim McGraw (Hey!) 在这之后，我对蒂姆·麦格劳工作（嘿！ ）

   

And after that, I pass out in a sewer 在这之后，我通过在一个下水道

Meet a giant fish, fuck his brains out 满足一个巨大的鱼，他妈的他的脑袋

And after, that I’m filled with shame 之后，我对他充满着耻辱

No one but myself to blame 没有人，但我自己惹的祸

Nothing in my heart but pain 在我的心脏，但没有疼痛

And next week we’re gonna do it again! 下周我们要再做一次！

   

[SANTIGOLD] [ SANTIGOLD ]

This nightlife carves hooks in me 这夜生活雕钩在我身上

I’m back to jerking off 我回来抽风了

I tried but could not break free 我试过，但无法挣脱

Stalling tears return to me 失速的眼泪还给我

   

Started in the club 开始在俱乐部

Then he moved to the Hills 然后，他搬到了山

Really freaked out and drank snake blood 真的吓坏了，喝蛇血

Got himself clean 得到了自己干净

Now back in the club 现在又回到了俱乐部

And that’s where I’ve been in this song 而这也正是我一直在这首歌

   

But it’s stalling tears 但它是拖延的眼泪

This playboy life’s too much for me 这个花花公子的生活对我来说太多

   

[ANDY SAMBERG] [ ANDY SAMBERG ]

After the club is the after party 该俱乐部后的后党

After the party is the hotel lobby 党后，酒店大堂

Stuck in a cycle I just can’t win 陷在一个循环我不能赢

And after that, it all happens again 在这之后，这一切再次发生