Some day I'm going to grow up 有一天，我要长大

And be every man's dream 而且是每个男人的梦想

Some day I'm going to grow up 有一天，我要长大

And forget this sad little me 忘记这个可怜的小我

I'm going to shine in the spotlight 我要在聚光灯下闪耀

Wear sexy clothes 穿性感的衣服

Be somebody everybody wants to meet 成为别人每个人都希望能满足

And no one ever really knows 而且没有人真正知道

No one will ever know me 没有人会知道我

   

I'm an actress through and through 我是通过和通过是一个演员

And to my bones 还有，我的骨头

I'm an actress through and through 我是通过和通过是一个演员

And to my bones 还有，我的骨头

   

Critics will adore me 批评者会崇拜我

At least they will at first 至少，他们将在第一

But you see I already know this 但是你看，我已经知道这个

So it can't never really hurt 因此，它不能永远不会真正伤害

And if it does, I'm an actress 如果是的话，我是一个演员

I'll play it nonchalant 我会玩冷淡

In the total scheme of things it's insignificant 在对事物的总体方案是微不足道

(sure I can take the knocks) （相信我能够把敲）

   

Cause I'm an actress through and through 因为我彻头彻尾是一个演员

And to my bones 还有，我的骨头

I'm an actress through and through 我是通过和通过是一个演员

And to my bones 还有，我的骨头

   

I may not be that pretty now 我可能不那么漂亮，现在

But who's the referee 但是，谁是裁判

Standards of beauty 美的标准

Will be redefined because of me 因为我会被重新定义

   

And then they'll be the scandals 然后，他们将这些丑闻

Everywhere my name 到处都是我的名字

Men will jump from balconies 男人会跳从阳台

And I'll just shrug and take the blame 而我只是耸耸肩，并承担责任

(yeah, they'll say I died for love) （是的，他们会说我死了的爱）

   

Cause I'm an actress through and through 因为我彻头彻尾是一个演员

And to my bones 还有，我的骨头

Well, I'm an actress through and through 嗯，我彻头彻尾是一个演员

And to my bones 还有，我的骨头

   

My acceptance speech will be a milestone 我接受提名的演讲将是一个里程碑

Never will such a star 千万不要将这样的明星

Have ever graced the microphone 曾经增光麦克风

And of course I'll thank my agent 而我当然会感谢我的经纪人

The way they always do 他们总是这样的方式

Though I could have done it without him 虽然我可能没有他做到了

And that goes for the Academy too 而且去奥斯卡太

And the makeup people and the lighting designers and everybody else 和上妆的人，灯光设计师和其他人

   

Cause I'm an actress throughand through 因为我是一个演员throughand通过

And to my bones 还有，我的骨头

I'm an actress through and through 我是通过和通过是一个演员

And to my bones 还有，我的骨头

I'm an actress yeah, yeah, yeah 我是一个演员是啊，是啊，是啊

   

I'll be gracious to the lesser stars 我会亲切的小星星

And generous to the unknowns 大方的未知数

And if another actress threatens 如果另一女主角威胁

My position on the throne 我的宝座上的位置

   

Well, I don't know exactly what I'll do 好了，我不知道到底是什么，我会做

I don't exactly know 我并不确切地知道

But I know that it could turn into 但我知道，它可能会变成

One of my most poignant roles 我的一个最尖锐的角色

Everyone will have their handkerchiefs out 每个人都会有自己的手帕出来

And they'll have to leave the theater early 他们将不得不提早离开剧院

And then they'll go home 然后他们就回家

And what'll they do? 什么会怎么办呢？

They'll have a big glass of alcohol 他们将有酒精的大玻璃

   

Cause I'm an actress through and through 因为我彻头彻尾是一个演员

And to my bones 还有，我的骨头

And if I make it to the top I won't be overthrown 如果我让它顶端，我不会被打倒

I'm an actress ah, yeah, yeah 我是一个演员啊，是啊，是啊