[Like We Used To Say] [就像我们常说的]

   

Fais-moi danser 让我跳舞

Comme dans les romans 正如小说

Lumieres d'ete 夏季灯

Cheveux dans le vent 海风吹拂

Comme un amour en fete 就像一个爱的盛宴

Comme un duo 由于二人

Comme Juliette et Romeo 像罗密欧与朱丽叶

   

[Make me dance [请我跳舞

Like in the novels 像小说

Summer lights 夏季灯

Hair in the wind 头发在风

Like a love in party 像党爱

Like a duet 像二重奏

Like Romeo and Juliette] 像罗密欧与朱丽叶]

   

Fais-moi danser 让我跳舞

Sur tous les violons 在所有的小提琴

Sur les couplets 在经文

De mille chansons 千首歌曲

Et parle-moi comme dans ce temps-la 和我说话就像当时的

Sur des mots qu'on n'oublie pas 用我们的话，不要忘记

   

[Make me dance [请我跳舞

On all violins 我们所有的小提琴

On verses 这诗句

Of a thousand songs 千歌

And talk me like in this era 跟我说话就像在这个时代

With words we don't forget] 用我们的话，不要忘记]

   

On s'aimera toujours 我们会永远爱

Comme on disait avant 正如我们常说的

Bien mieux chaque jour 每天要好得多

Comme on disait avant 正如我们常说的

Quand les filles dansaient 当女孩在跳舞

En robes blanches et falbalas 在白色的长袍和服饰

La la lala 拉拉

C'etait hier 昨天是

Et c'etait avant 它是前

   

[We will always love each other [我们将永远爱对方

Like we used to say 就像我们说的农业

Much better each day 更好的每一天

Like we used to say 就像我们说的农业

When girls were dancing 当跳舞女孩

In white dresses and furbelows 在白色礼服和furbelows

La la lala 拉拉

It was yesterday 这是昨天

And it was before] ，这是前]

   

Fais-moi danser 让我跳舞

Comme au cinema 像电影

Ou j'ai trouve 或者，我发现

Ces images-la 这些图像，该

Les musiciens s'arretent 音乐停止

Et tu es la 而你是

Je suis Scarlett 我斯佳丽

Entre tes bras 在你的怀里

   

[Make me dance [请我跳舞

Like in the movies 像电影

Where I found 在那里我发现了

Those images 那些图片

Musicians stop 音乐停止

And you are there 而你在那里

I am Scarlett 我斯佳丽

In your arms] 在你的怀里]

   

Fais-moi penser 提醒我

Aux printemps d'avant 前弹簧

Qui caressaient 爱抚

Les amants d'avant 前恋人

Et comme autant en emporte le vent 而像随风而逝

Ecrivons notre roman 让我们来写我们的小说

   

[Make me think [让我觉得

To springs of yesterday 昨天的弹簧

That caressed 这爱抚

Lovers of yesterday 昨天的情人

And like gone with the wind 而像随风而逝

Let's write our novel] 让我们来写我们的小说]

   

On s'aimera toujours 我们会永远爱

Comme on disait avant 正如我们常说的

Bien mieux chaque jour 每天要好得多

Comme on disait avant 正如我们常说的

Quand les filles dansaient 当女孩在跳舞

En robes blanches et falbalas 在白色的长袍和服饰

La la lala 拉拉

C'etait hier 昨天是

Et c'etait avant 它是前

   

[We will always love each other [我们将永远爱对方

Like we used to say 就像我们说的农业

Much better each day 更好的每一天

Like we used to say 就像我们说的农业

When girls were dancing 当跳舞女孩

In white dresses and furbelows 在白色礼服和furbelows

La la lala 拉拉

It was yesterday 这是昨天

And it was before] ，这是前]

   

On s'aimera toujours 我们会永远爱

Comme on disait avant 正如我们常说的

Bien mieux chaque jour 每天要好得多

   

[We will always love each other [我们将永远爱对方

Like we used to say 就像我们说的农业

Much better each day] 更好的每一天]