Quand il n'a plus d'amour 当他不再爱

Il reste quelques restes 仍有一些残余

Quelques serments graciles 有些纤细的誓言

Au feutre indélébile 在永久性标记

Des cheveux sur une veste 毛外套

   

Quand il n'y a plus d'amour 当有更多的爱

Il reste des chimères 它仍然嵌合体

Des souliers sur le sol 在地板上的鞋

Un évier plein de bols 一个接收器满碗

De matins ordinaires 普通的早晨

En dîner plus qu'éclairs 此外quéclairs晚餐

   

Quand il n'y a plus d'amour 当有更多的爱

Il reste quelque chose 东西仍然

Quelques brumes communes 一些常见的迷雾

Quelques secrets communs 一些常见的秘密

Près d'une grande maison rose 附近有一大片粉红色的房子

   

Quand il n'y a plus d'amour 当有更多的爱

Il reste la terreur 它仍然是恐怖

Flots d'injures incessants 波滔滔不绝的侮辱

Et parjures dans le sang 而伪证罪在血液中

Les portes dans le vent 在风中门

Et la peur de l'amant 和恐惧的情人

   

Plus de vue sur la mer 在海景

Le même avenir linéaire 相同的线性将来

L'amour vit son Hiver ordinaire 爱情生活他一贯的冬天

Si ordinaire 如果普通

Un seul mot de travers 一个错误的单词

Pour quelques jets 对于一些飞机

Jets de pierre 扔石头

L'amour vit son Hiver 爱看见他的冬季

   

Quand il n'y a plus d'amour 当有更多的爱

Il reste la tendresse 它仍然柔情

Et parfois on s'enivre 有时我们一醉方休

De mauvais vin pour vivre 劣质酒为生

Un moment qui nous laisse 一个时刻，留给我们

   

Encore moins plein d'amour 甚至更少恩爱

Soudain tout nous oppose 突然间一切分裂我们

Quand il n'y a plus d'amour 当有更多的爱

Il reste deux otages 有两个剩余人质

Presque deux lions en cage 近两个狮子笼

Rêvant d'autres rivages 做梦其他的海岸

D'autres rivages 其他海岸

   

Plus de vue sur la mer 在海景

Le même avenir linéaire 相同的线性将来

L'amour vit son Hiver ordinaire 爱情生活他一贯的冬天

Si ordinaire 如果普通

Un seul mot de travers 一个错误的单词

Pour quelques jets de pierre 对于一些投掷石块

Jets de pierre 扔石头

L'amour vit son Hiver 爱看见他的冬季

Balnéaire,ordinaire 海滨，平原

Si ordinaire 如果普通

   

Quand il n'y a plus d'amour 当有更多的爱

Il reste un vieux bijou 它仍然是一个古老的宝石

Les paupières sous les larmes 以泪洗面的眼皮

La peau qui se décharne 这emaciates皮肤

Et toujours ce grand flou 而且总是这么大的模糊

   

Quand il n'y a plus d'amour du tout 当有更多的爱可言

On repense au bon vieux temps 我们回想起过去的好时光

Au bon goût de ses lèvres 口感好她的嘴唇

De sa sueur,de sa fièvre 他的汗水，他的发烧

Souvenirs entêtants 令人心醉的回忆

De son corps indécent 他的身体不雅

   

Plus de vue sur la mer 在海景

Le même avenir linéaire 相同的线性将来

L'amour vit son Hiver ordinaire 爱情生活他一贯的冬天

Si ordinaire 如果普通

   

Quand il n'y a plus d'amour 当有更多的爱