[Grand Mother] [大妈妈]

   

Ce jour de nuages et de pluie 这一天云和雨

Ou pour le ciel tu es parti 还是天堂你离开

Au devant d'un monde meilleur 在一个更美好的世界的前面

J'avais des larmes plein le coeur 我有心脏充满泪水

   

[This day of clouds and rain [这一天乌云和雨

When for the heaven you left 当你离开的天堂

Looking for a better world 寻找一个更美好的世界

I had my heart full of tears] 我有我的心脏充满泪水]

   

En tremblant sur la tombe close 颤抖着在封闭墓穴

J'y ai depose quelques roses 我申请了几个玫瑰

Un enfant doit souffrir un jour 孩子必须忍受1天

J'ai compris que c'etait mon tour 我意识到，这是轮到我了

   

[While shaking over your closed grave [一阵晃动在你的坟墓封闭

I put on a few roses 我已经很少了玫瑰

A child must suffer someday 孩子总有一天要挨

I understood that it was my turn] 我明白了，这是我转]

   

Grand maman que j'aimais tant 妈妈，我爱这么多

Toi qui aimais m'entendre chanter 你们谁喜欢听我唱歌

Depuis deja trop longtemps tu n'es plus la 已经太长，因为你不再是

Pour m'ecouter 听我的

Et simplement pour dire ton nom 并简单地告诉你的名字

Je te dedie cette chanson í致力于这首歌给你

   

[Grand mother that I loved so much [大妈妈，我爱这么多

You who was enjoying listening to me sing 你是谁在享受听我唱歌

since already too long you're not here anymore 已经太长，因为你不在这里了

To listen to me 听我的

And simply tell your name 并简单地告诉你的名字

I sing this song for you] 我唱这首歌给你]

   

Quand tu venais nous visiter 当你访问美国

Toujours a la fin de l'ete 总是在夏天结束

Pour mon plaisir tu racontais 让我高兴的是你告诉

Tes histoires droles d'autrefois 你有趣的老故事

   

[When you were visiting us [当你访问美国

Always at the end of summer 总是在夏天结束

For my pleasure you were telling 对于我很高兴你告诉

Your funny stories of the old days] 你滑稽的旧时代的故事]

   

En retour je te chantais 作为回报，我唱你

Des chansons douces que tu aimais 你爱甜美的歌声

Tu etais une grande Dame 你是一个伟大的女性

Ton sourire venait de l'ame 你的微笑是来自灵魂

   

[In return I was singing to you [作为回报，我唱歌给你

Some sweet songs you loved 你爱过一些甜蜜的歌曲

You were a great Lady 你是一个伟大的女性

Your smile was coming from your soul] 你的微笑是从你的灵魂到来]

   

Grand maman que j'aimais tant 妈妈，我爱这么多

Toi qui aimais m'entendre chanter 你们谁喜欢听我唱歌

Depuis deja quelque temps tu n'es plus la 已经有一段时间，因为你不再是

Pour m'ecouter 听我的

Et simplement pour dire ton nom 并简单地告诉你的名字

Je te dedie toutes mes chansons í献给所有我的歌给你

   

[Grand mother that I loved so much [大妈妈，我爱这么多

You who was enjoying listening to me sing 你是谁在享受听我唱歌

since already too long you're not here anymore 已经太长，因为你不在这里了

To listen to me 听我的

And simply tell your name 并简单地告诉你的名字

I sing this song for you] 我唱这首歌给你]