Donauquell, dein Aderlass, 多瑙河源头，你放血，

wo Trost und Leid zerfließen. 这里的舒适和疼痛逐渐消失。

Nichts gutes liegt verborgen, nass 没有什么好隐藏的，湿的

in deinen feuchten Wiesen. 在潮湿的草地。

   

Keiner weiß, was hier geschah. 没有人知道这里发生了什么。

Die Fluten, rostig rot. 这次洪灾，锈红色。

Die Fische waren atemlos 鱼人气喘吁吁

und alle Schwäne tot. 和所有的天鹅死了。

   

An den Ufern, in den Wiesen 对银行来说，在草地

die Tiere wurden krank. 动物生病。

Aus den Auen in den Fluss 从漫滩入河

trieb abscheulicher Gestank. 开车恶劣的腥臭味。

   

Wo sind die Kinder? 孩子们在哪儿？

Niemand weiß, was hier geschehen. 没有人知道这里发生了什么。

Keiner hat etwas gesehen. 没有人见过。

Wo sind die Kinder? 孩子们在哪儿？

Niemand hat etwas gesehen. 没有人见过。

   

Mütter standen bald am Strom 母亲很快就流

und weinten eine Flut. 哭泣洪水。

Auf die Felder, durch die Deiche 在田间地头，通过堤防

stieg das Leid in alle Teiche. 在所有的池塘疼痛加重。

   

Schwarze Fahnen auf der Stadt, 黑色的旗帜在城市，

alle Ratten fett und satt. 所有大鼠脂肪和生病。

Die Brunnen giftig aller Ort 所有有毒场所的喷泉

und die Menschen zogen fort. 而让人感动了。

   

Wo sind die Kinder? 孩子们在哪儿？

Niemand weiß, was hier geschehen. 没有人知道这里发生了什么。

Keiner hat etwas gesehen. 没有人见过。

Wo sind die Kinder? 孩子们在哪儿？

Niemand hat etwas gesehen. 没有人见过。

   

Donauquell, dein Aderlass, 多瑙河源头，你放血，

wo Trost und Leid zerfließen. 这里的舒适和疼痛逐渐消失。

Nichts gutes liegt verborgen, nass 没有什么好隐藏的，湿的

in deinen feuchten Wiesen. 在潮湿的草地。

   

Wo sind die Kinder? 孩子们在哪儿？

Niemand weiß, was hier geschehen. 没有人知道这里发生了什么。

Keiner hat etwas gesehen. 没有人见过。

Wo sind die Kinder? 孩子们在哪儿？

Niemand hat etwas gesehen... 谁也没有见过......