L'un près de l'autre, ils étaient là, 在靠近对方，他们是，

Tous deux assis, comme endormis 无论是坐着睡觉一样

Au bord de la banquette en bois 在板凳边缘

Dans la salle d'attente. 在候车室。

A travers la vitre, on voyait 通过这个窗口，我们可以看到

Le vieux manège qui grinçait 古色古香的旋转木马作响

Et sa musique tourbillonnait 和音乐盘旋

Dans la salle d'attente, 在候车室，

Et cette musique semblait pousser 而这种音乐似乎变得

La grande aiguille de la pendule 时钟的分针

Avec un bruit démesuré, 有过多的噪音

Démesuré et ridicule 过度和荒谬的

Et cette pendule les obsédait, 那时钟痴迷其中，

Cette pendule qui les regardait, 这摆看，

Cette pendule qui tourbillonnait 这个时钟纷飞

Dans la salle d'attente, 在候车室，

Et dans leur tête ça glissait, 溜入他们的头上，

Manège, musique, pendule... 旋转木马，音乐，摆...

La pendule devenait manège, 时钟变成旋转木马，

Le manège devenait pendule, 乘坐成了摆

Et leurs souvenirs, en cortège, 并回忆在游行

Remontaient, défilaient, s'envolaient... 上升，游行，立马...

   

L'un près de l'autre ils étaient là, 一位接近他们，

Tous deux assis, comme endormis 无论是坐着睡觉一样

Au bord de la banquette en bois 在板凳边缘

Dans la salle d'attente 在候车室

Et quand le train est arrivé, 当列车到达，

Tous deux, ils se sont regardés 他们两个，他们看起来

Et sans un mot se sont levés, 而一言不发站着，

Dans la salle d'attente, 在候车室，

Et dans leur tête, ça glissait: 而在他们的头上，它溜：

Présent, passé, manège... 现在，过去，旋转木马...

Les souvenirs devenaient présents. 回忆变成现在。

Le présent devenait souvenir... 这成为记忆...

Et leurs paroles, en cortège, 而他们的话，在游行，

Hésitaient, se troublaient, s'envolaient. 犹豫了一下，被干扰，飞了起来。

Quand, dans le train, il est monté, 当火车，它被安装时，

C'est elle qui s'en est aperçu 这是谁，她注意到了这一点

Et en courant est revenue 而跑回来了

Dans la salle d'attente 在候车室

Mais le train avait disparu... 但火车走了......

   

Vous n' trouvez pas que c'est idiot, 你不认为这是愚蠢的，

Une femme qui marche dans la rue 一个女人走在大街上

Avec une musette et un calot? 用背袋和一顶帽子？

C't' idiot!... CT白痴！ ...

C't' idiot!... CT白痴！ ...

...C't' idiot! CT ...白痴！