The Last Waltz

[English]Up On Cripple Creek

[English lyric] When I get off of this mountain, you know where I wanna go? Straight down the Mississippi river, to the Gulf of Mexico To Lake Charles, Louisiana, little Bessie, girl that I ...

[中文对照] 当我下车，这山的，你知道我想去？ 直降密西西比河，到墨西哥湾 查尔斯湖，路易斯安那州，小贝西，女孩，我曾经认识 ...

[English]The Shape I'm In

[English lyric] Go out yonder, peace in the valley Come downtown, have to rumble in the alley Oh, you don't know the shape I'm in Has anybody seen my lady? This living alone will drive me ...

[中文对照] 走出去那边，和平山谷 来到市中心，在巷子里的隆隆声 哦，你不知道我是在造型 有人看到我的夫人？ 这孤寡老人将推动我疯了 哦，你不知道我是在造型 ...

[English]It Makes No Difference

[English lyric] It makes no difference where I turn I can't get over you and the flame still burns It makes no difference, night or day The shadow never seems to fade away And the sun don't ...

[中文对照] 这都没有区别，我转 我不能忘记你，火焰仍在燃烧 这都没有区别，白天或黑夜 阴影似乎永远不会消逝 和太阳不发光了 与降雨落在了我的门 现在有没有爱 ...

[English]Who Do You Love

[English lyric] I walked miles of barbed wire, use a cobra snake for a necktie Got a brand-new house on the roadside, made from rattlesnake hide Got a brand-new chimney made on top, made from ...

[中文对照] 我走到铁丝网里，用眼镜蛇的领带 有了一个全新的房子在路边，从响尾蛇皮制成 有了一个全新的烟囱就顶，从人类头骨制成 ...

[English]Life Is A Carnival

[English lyric] You can walk on the water, drown in the sand You can fly off a mountaintop if anybody can Run away, run away--it's the restless age Look away, look away--you can turn the page ...

[中文对照] 你可以走在水面上，淹没在沙 你可以飞了山顶，如果任何人都可以 逃跑，逃跑 - 它是躁动的时代 看远，看远 - 你可以翻开新的一页 ...

[English]Such A Night

[English lyric] Such a night, it's such a night Sweet confusion under the moonlight Such a night, such a night To steal away, the time is right Your eyes caught mine, and at a glance You let ...

[中文对照] 这样的夜晚，它是这样一个夜晚 月光下甜蜜的困惑 这样一个夜晚，这样一个夜晚 偷掉，时间是正确的 你的眼睛抓住了我的，一目了然 你让我知道这是我的机会 ...

[English]The Weight

[English lyric] I pulled into Nazareth, was feelin' about half past dead I just need some place where I can lay my head "Hey, mister, can you tell me where a man might find a bed?" He just ...

[中文对照] 我拉进拿撒勒，就是感觉\'点半左右死亡 我只是需要一些地方，我可以把我的头 “喂，先生，你能不能告诉我在哪里的人可能会发现一张床？ ” ...

[English]Down South In New Orleans

[English lyric] [Robertson:] We're gonna bring out another friend of ours now To do this tune with Mac; Bobby Charles Great, great, great song writer, Bobby Charles [Robertson:] He wrote “See ...

[中文对照] [罗伯逊： ]我们会带出我们的另一位朋友，现在 要做到这首曲子与Mac ;鲍比·查尔斯 伟大的，伟大的，伟大的歌曲作家，鲍比·查尔斯 [罗伯逊： ...

[English]This Wheel's On Fire

[English lyric] If your memory serves you well We're going to meet again and wait So I'm going to unpack all my things And sit before it gets too late No man alive will come to you With ...

[中文对照] 如果你没记错，你也 我们要再次见面，并等待 所以，我要解开我所有的东西 坐在它变得太晚之前 任何活着的人会来找你 另一个故事讲 ...

[English]Mystery Train

[English lyric] Play a little blues? Paul Butterfield.. Train arrive 16 coaches long Train arrive 16 coaches long Well that long black train Took my baby and gone Train, train rollin' around ...

[中文对照] 打个小布鲁斯？保罗·巴特菲尔德.. 列车到达16教练长 列车到达16教练长 嗯，这长长的黑车 把我的孩子，走了 火车，火车罗林\'周围的弯曲 ...

[English]Caldonia

[English lyric] Walkin with my baby shes got great big feet Shes long, lean, and lanky and aint had nothing to eat Shes my baby and I love her just the same Crazy bout that woman cause ...

[中文对照] 走着我的宝贝妍得到了很大的大脚 畲族长，瘦，瘦长和AINT没有什么可吃的 畲族我的宝贝，我爱她一样 疯狂的回合，女人的事业Caldonia是她的名字 ...

[English]Mannish Boy

[English lyric] Ooohhh Yeah! Oh Yeah. Everythin', everythin', everythin's gonna be alright this mornin' Ooh yeah, whoo Now when I was a young boy, at the age of five My mother say I was, gonna ...

[中文对照] Ooohhh呀！哦耶。 一切都很\' ，一切都很\' ，对一切的去好这个早上， 哦耶，喔 现在，当我还是一个小男孩，在五岁时 ...

[English]Stage Fright

[English lyric] Now deep in the heart of a lonely kid Who suffered so much for what he did They gave this ploughboy his fortune and fame Since that day he ain't been the same See the man with ...

[中文对照] 现在，在一个孤独的孩子的心脏深 谁对他的所作所为受了这么多 他们给这个乡巴佬他的财富和名气 从那天起，他是不是一直不变 见该男子与怯场 ...

[English]Rag Mama Rag

[English lyric] Rag Mama rag, I can't believe its true Rag Mama rag, what did you do? I crawled up to the railroad track Let the 4:19 scratch my back Sag Mama sag, what's come over you Rag ...

[中文对照] 抹布抹布妈妈，我真不敢相信它的真实 抹布抹布妈妈，你做了什么？ 我爬到最高的铁轨 让4:19帮我搓背 凹陷妈妈下垂，有什么过来，你 ...

[English]Further On Up The Road

[English lyric] Further on up the road someone's gonna hurt you like you hurt me. Further on up the road someone's gonna hurt you like you hurt me. Further on up the road, baby, just you wait ...

[中文对照] 另外在了路上有人弄疼你喜欢你伤害了我。 另外在了路上有人弄疼你喜欢你伤害了我。 另外在了道路，亲爱的，你等着瞧。 你要获得什么您播种;一句老话是正确的。 ...

[English]All Our Past Times

[English lyric] I don't want to be the one to say I'm sorry. I don't want to be the one to take the blame. I don't want to be the one to throw it over. I don't want to be the one to feel ...

[中文对照] 我不希望有一个人会说对不起。 我并不想成为一个承担责任。 我并不想成为一个扔过来。 我不希望有一个人会感到羞愧。 我并不想成为一个谁想到什么。 ...

[English]Ophelia

[English lyric] Boards on the window, mail by the door What would anybody leave so quickly for? Ophelia - Where have you gone? The old neighborhood just ain't the same Nobody knows just what ...

[中文对照] 窗口，邮件的大门板 怎么会有人离开这么快呢？ 欧菲 - 你上哪儿去了？ 老邻居刚刚是不一样的 没有人知道该怎么成了 欧菲 - 告诉我，哪里出了问题？ ...

[English]Helpless

[English lyric] [Robertson:] Everybody knows him; you know this guy I think. Yea [Young:] Thank you. [Young:] I'd just like to say before I start that, ah, one of the pleasures of my life is ...

[中文对照] [罗伯逊： ]大家都认识他;你知道这家伙，我认为。是啊 [杨： ]谢谢。 [杨： ...

[English]Four Strong Winds

[English lyric] Think I'll go out to Alberta Weather's good there in the fall I got some friends that I could go to working for Still I wish you'd change your mind If I ask you one more time ...

[中文对照] 想我会出去阿尔伯塔 天气在秋天有好 我有一些朋友说我可以去工作 不过我希望你改变你的想法 如果我问你一次 但是，我们已经讨论过了一百倍以上 四吹寂寞大风 ...

[English]Coyote

[English lyric] No regrets Coyote We just come from such different sets of circumstance I'm up all night in the studios And you're up early on your ranch You'll be brushing out a brood mare's ...

[中文对照] 无悔的狼 我们刚刚从这种套不同的情况 我整个晚上都在工作室 和你早起对你的牧场 你会刷出一窝马的尾巴 当太阳升 而我只是用我的卷到卷回家 有没有理解 ...

[English]Shadows And Light

[English lyric] Every picture has its shadows And it has some source of light Blindness, blindness and sight The perils of benefactors The blessings of parasites Blindness, blindness and sight ...

[中文对照] 每一张照片都有它的影子 它具有轻一些源 失明，失明和视力 恩人的危险 寄生虫的祝福 失明，失明和视力 所有的事情威胁 残酷的魔鬼 吸引到所有的事情 ...

[English]Furry Sings The Blues

[English lyric] Old Beale Street is coming down Sweeties' Snack Bar, boarded up now And Egles The Tailor and the Shine Boy's gone Faded out with ragtime blues Handy's cast in bronze And he's ...

[中文对照] 老比尔街正在下降 甜酒“小吃吧，登上了现在 和Egles裁缝和服务男孩不见了 淡出与拉格泰姆布鲁斯 方便的青铜铸造 而他站在一个小公园 手里拿着一个小号 ...

[English]Acadian Driftwood

[English lyric] The war was over and the spirit was broken The hills were smokin' as the men withdrew We stood on the cliffs Oh, and watched the ships Slowly sinking to their rendezvous They ...

[中文对照] 战争结束了，精神被打破 小山被吸\'的人退出 我们站在悬崖 呵呵，看着船 慢慢下沉到他们会合 他们签署了一项条约，我们的家园被送往 亲人离弃 ...

[English]Dry Your Eyes

[English lyric] Dry your eyes, take your song out It’s a newborn afternoon And if you can’t recall the singer, can you still recall the tune? Dry your eyes, play it slowly, just like you’re ...

[中文对照] 擦干你的眼睛，把你的歌了 这是一个新生的下午 如果你不记得的歌手，你能记得的旋律？ 干你的眼睛，慢慢打吧，就像你在行军上战场 ...

[English]The W. S. Walcott Medicine Show

[English lyric] When your arms are empty, got nowhere to go Come on out and catch this show There'll be saints and sinners, you'll see losers and winners All kinds of people you might want to ...

[中文对照] 当你的武器是空的，无处可去 拜托了，赶上这个节目 就会有圣人和罪人，你会看到输家和赢家 形形色色的人，你可能想知道 一旦你得到它，你就不会忘记这 ...

[English]Caravan

[English lyric] And the caravan is on it's way I can hear the merry gypsies play Mama mama look at emma rose She's a-playin with the radio La, la, la, la... And the caravan has all my friends ...

[中文对照] 和马帮是它的方式 我能听到欢快的吉普赛人玩 妈妈妈妈看看艾玛上涨 她是一个，弹唱与无线 啦，啦，啦，啦... 和马帮有我所有的朋友 ...

[Maltese]Tura Lura Lural (That's An Irish Lullaby)

[Maltese lyric] Tura Lura Lural Tura Lura Lie Tura Lura Lural Hush now don't you cry Tura lura lural Tura lura lie Tura lura lura That's an Irish Lullaby Well it's often Something in dreams ...

[中文对照] 背图拉Lural 背图拉烈 背图拉Lural 嘘你不要哭 TURE回lural TURE躺下来 TURE回 这是一个爱尔兰摇篮曲 那么它的常 ...

[English]The Night They Drove Old Dixie Down

[English lyric] Virgil Kane is the name And I served on the Danville train 'Till Stoneman's cavalry came And tore up the tracks again In the winter of '65 We were hungry, just barely alive By ...

[中文对照] 维吉尔凯恩的名字 我曾在火车丹维尔 \'直到斯通曼的骑兵来了 并撕毁了轨道再 在\'65冬季 我们都饿了，只是勉强活着 五月十日，里士满已经下跌 ...

[English]Chest Fever

[English lyric] I know she's a tracker, any scarlet would back her They say she's a chooser, but I just can't refuse her She was just there, but then she can't be here no more And as my mind ...

[中文对照] 我知道她是一个跟踪器，任何猩红热会支持她 他们说，她是一个选择器，但我就是无法拒绝她 她就在那里，但她不能在这里没有更多的 正如我的脑海unweaves ...

[English]Baby, Let Me Follow You Down

[English lyric] Baby, let me follow you down Baby, let me follow you down Well I'd do anything in this god almighty world If you just let me follow you down Can I come home with you? Baby, can ...

[中文对照] 宝贝，让我跟着你失望 宝贝，让我跟着你失望 嗯，我想在这个全能的神的世界做什么 如果你只是让我跟着你失望 我可以回家了吗？ 宝贝，我可以回家了吗？ ...

[English]Hazel

[English lyric] Hazel, dirty-blonde hair I wouldn't be ashamed to be seen with you anywhere You got something I want plenty of Ooh, a little touch of your love Hazel, stardust in your eye ...

[中文对照] 榛树，脏金发 我不会羞于在任何地方看到你 你有我想要的东西很多 哦，有点淡淡的爱 榛，星尘你的眼睛 你要去的地方，因此我是 我给你的天空高高在上 ...

[English]I Don't Believe You

[English lyric] I can't understand, she let go of my hand And left me here facing the wall I'd sure like to know why she did go But I can't get close to her at all Though we kissed through the ...

[中文对照] 我不明白，她放开我的手 留下我在这里面壁 我确实想知道她为什么走 但我不能接近她了 虽然我们通过野外炽烈的吻夜间 她说，她永远不会忘记 ...

[English]Forever Young

[English lyric] May God bless and keep you always, May your wishes all come true, May you always do for others And let others do for you. May you build a ladder to the stars And climb on every ...

[中文对照] 愿上帝保佑，让你随时， 愿你所有的愿望成真， 愿你永远为他人做 让你别人做。 愿你建立一个阶梯的明星 并攀上每一个梯级， 愿你永远年轻， ...

[English]Baby, Let Me Follow You Down (Reprise)

[English lyric] Can I come home with you? Baby, can I come home with you? Well, I'll do anything in this God-almighty worid If you'll just let me come home with you Baby, let me follow you ...

[中文对照] 我可以回家了吗？ 宝贝，我可以回家了吗？ 好吧，我会做任何事情 在这个上帝全能周游世界 如果你只是让我来带回家 宝贝，让我跟着你失望 ...

[English]I Shall Be Released

[English lyric] They say everything can be replaced They say every distance is not near So I remember every face Of every man who put me here I see my light come shinin' From the west down to ...

[中文对照] 他们说，一切都可以被替换 他们说，每一个距离不近 所以，我记得每一张脸 每一个男人谁把我在这里的 我看到我的光来照耀 从西倒向东 ...

[English]Don't Do It

[English lyric] Baby don't you do it, don't do it Don't you break my heart Pleeeeease don't do it, don't you break my heart A sacrifice would make you happy if nothing for myself Now you wanna ...

[中文对照] 宝贝不要你这样做，不这样做 难道你打破我的心脏 Pleeeeease不这样做，你不打破我的心脏 牺牲会使你快乐，如果没有为自己 ...

[English]The Well

[English lyric] I took my bucket down to the well There's a (desert?) woman, sweet mystery She let the rope fall down in the well Like it was meant to be She put the jug upon her head Walked ...

[中文对照] 我把我的水桶下到井旁 有一个（沙漠？ ）的女子，甜美的神秘面纱 她让绳子掉下来的好 喜欢它的意思是什么 她把罐子在她的头上 走着走着，她回风 ...

[English]Evangeline

[English lyric] [Intro] She stands on the bank of the mighty Mississippi Alone in the pale moonlight Waitin' for a man, a riverboat gambler Said that he'd return tonight They used to waltz on ...

[中文对照] [简介] 她站在强大的密西西比河岸边 独自在月光下苍白 一直等着一个人，一个河船赌徒 说，他今天晚上会回来 他们用跳华尔兹，辽阔密西西比河畔 ...

[English]Out Of The Blue

[English lyric] Out of this world, out of this mind Out of this love for you Out of this world, out of the blue Out of this love for you Sometimes I don't know you You're like someone else But ...

[中文对照] 在这个世界上，出此主意的 出于这种对你的爱 在这个世界上，出于蓝 出于这种对你的爱 有时候，我不知道你 你喜欢别人 不过这没关系 ...

[English]The Last Waltz Refrain

[English lyric] Its the last waltz The last waltz with you But that don't mean The dance is over Its the last waltz The last waltz was through But that don't mean That the party is over Oh, ...

[中文对照] 其最后的华尔兹 最后的华尔兹与你 但是，这并不意味着 舞蹈结束 其最后的华尔兹 最后的华尔兹是通过 但是，这并不意味着 该晚会结束 呵呵，最后的华尔兹 ...