查询词典 without fail

belittle：贬低

我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成"召唤","不无骄傲"(not without arrogance)变成"无知"(看来双重否定永远是这位译者的软肋),"哀叹"(deplore)变成"探索","贬低"(belittle)变成&quot

collegiate bench：合议庭

核心竞争力core competitiveness | 合议庭collegiate bench | 黑车black taxi (a taxi that carries passengers illegally and without a business license)

benighted, without teacher or guide：盲瞑无导师

Living beings undergo constant suffering and anguish, 众生常苦恼 | benighted, without teacher or guide, 盲瞑无导师 | not realizing there is a way to end suffering, 不识苦尽道

They are often dauted by hands without any benignity：被手抚摸,却没有亲情

住进房屋,却不是家园; They are now living in a house, yet not... | 被手抚摸,却没有亲情. They are often dauted by hands without any benignity | 这些不会说话的奴隶像骡子,These slaves unable to speak like...

A beret：贝雷帽

It's something no|director can be without.|这是导演不可缺少的东西 | A beret!|贝雷帽! | Voil?|看哪!

Case in point, this vessel's trapped in pancake ice in the Bering Sea：这是个在白令海域一艘船陷入薄冰的案例

Limitations without understanding are gonna ... | Case in point, this vessel's trapped in pancake ice in the Bering Sea.|这是个在白令海域一艘船陷入薄冰的案例 | And as you can see, the crew are out on t...

Woe betide you：希望某人遭报应

Without a hitch 毫不费力地 | Woe betide you 希望某人遭报应 | Woe is me 我好命苦啊

Betrayal Days：背叛的日子

13.能够阻止我吗-Can you stop me? | 14.背叛的日子-Betrayal Days | 15.没有爱情的黑夜-Night without love

beyond all comparison: without equivalent of any kind：无与伦比,无法比拟

3. to catch sight of: to spot; to see suddenly or just for a moment ... | 4. beyond all comparison: without equivalent of any kind 无与伦比,无法比拟 | 5. to keep to oneself: to avoid contrast with othe...

doubt: beyond doubt：毫无疑问地、一定

These shoes won't do for mountain-climbing. 这种鞋爬山不行. | doubt: beyond doubt 毫无疑问地、一定 | Don't worry; he'll come back without doubt. 不要担心,

Proceed：进行

按上下箭头可增减器械的制造数目,决定 后按"进行"(Proceed)按钮. 经过一段时间的制造、完工后就可开战. 用鼠标右键点击部队时,会出现部队的控制窗口,或者当你在城堡资讯窗口中按中间的向右 箭头也能进入驻防部队的控制窗.

ile foundation：桩基础

设计:Pile foundation design | 桩基础:ile foundation | 构筑物:structure foundation