查询词典 explode not without reason

being confessed：就被烧死吗

without...|做忏悔的情况下 | being confessed?|就被烧死吗? | You have said that you are not willing to submit yourself...|声称不愿服从

You can't have sashimi without sake. - You are constitutionally：吃生鱼片必须配米酒 - 你啊

We're not drinking. We're working right now.|我们不能喝... | - You can't have sashimi without sake. - You are constitutionally|- 吃生鱼片必须配米酒 - 你啊 | incapable of being responsible.|生下来就不是...

do one's damndest：拼命作出危害性最大的事

without disturbance 不受干扰地 | do one's damndest 拼命作出危害性最大的事 | not care or give a damn 毫不在乎

neighbors are dearer than distant relatives：远亲不如近邻

坐收渔人之利:to reap the spoils of victory without lifting a finger | 远亲不如近邻:neighbors are dearer than distant relatives | 换汤不换药:a change in form but not in essence

deplore：哀叹

我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成"召唤","不无骄傲"(not without arrogance)变成"无知"(看来双重否定永远是这位译者的软肋),"哀叹"(deplore)变成"探索","贬低"(belittle)变成&quot

to die from：由于......而死亡

10. not to do sth. without doing sth. else 没有做......就不可能...... | 11. to die from 由于......而死亡 | 12. to leave sb. low 使......虚弱不堪

but I draw the line at Conroy：但我一定要跟康罗伊划清界限

Mama cannot appear at Court without a lady-in-waiting,|母亲去宫里... | but I draw the line at Conroy.|但我一定要跟康罗伊划清界限 | And once I'm Queen, I do not wish to look upon his face again.|我加冕之...

existentialism：我是在说 存在主义之类的 你明白吗

Why not a horse or a beetle or a bald eagle?|为什... | I'm saying this more as, like, existentialism, you know?|我是在说 存在主义之类的 你明白吗? | Who am I, and how can a fox ever be happy without a, u...

compare favourably with：似优于; 不亚于

without compare 无与伦比的, 不可及的 | compare favourably with 似优于; 不亚于 | not to be compared with 相差极远, 远不如

Michael Finny, 10 years.|Michael Finny：10 年刑期

Turn them in. It's not like|the first time you done it, is it?|出卖他们|反正也不是第一次了 | Michael Finny, 10 years.|Michael Finny,10 年刑期 | There is no spring without a winter.|就像春去冬来,

Minstrel Show：化装黑人乐队的演出

show cause 提出正当理由 | minstrel show 化装黑人乐队的演出 | medicine show 走江湖卖药

punctual aspect：準時式;準時體;一次體

punched card 穿孔卡片 | punctual aspect 準時式;準時體;一次體 | punctuation 標點符號用法